1
00:00:03,680 --> 00:00:04,793
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

2
00:00:04,826 --> 00:00:06,000
ശാന്തമാകുക.

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,534
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

4
00:00:08,474 --> 00:00:09,922
ഇന്ന് എത്ര നേരം കുടിക്കണം?

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

6
00:00:12,001 --> 00:00:13,754
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:00:13,779 --> 00:00:15,834
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.

8
00:00:16,261 --> 00:00:18,136
നീ ധൈര്യമായി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ മാത്യു.

9
00:00:18,161 --> 00:00:20,269
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്

10
00:00:20,642 --> 00:00:21,456
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

11
00:00:23,981 --> 00:00:25,305
911 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

12
00:00:26,088 --> 00:00:27,446
മത്തായിയോ?

13
00:00:28,926 --> 00:00:30,289
മത്തായി.

14
00:00:31,287 --> 00:00:32,409
മത്തായി!

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,426
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഉടൻ അയയ്‌ക്കും.

16
00:00:36,057 --> 00:00:37,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:00:38,105 --> 00:00:39,104
അയ്യോ ഇല്ല.

18
00:01:11,070 --> 00:01:12,310
ഇതാണ് നിക്കോൾ?

19
00:01:12,817 --> 00:01:15,623
ജാക്ക്.
സുഖമാണോ?

20
00:01:16,297 --> 00:01:18,977
ഒരു ഹർജി ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

21
00:01:19,649 --> 00:01:22,189
അനിയന്ത്രിതമായ. സമയം സേവിച്ചു.

22
00:01:22,643 --> 00:01:23,796
ശരിയാണ്.

23
00:01:24,223 --> 00:01:27,977
രേഖകൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞിരിക്കും.

24
00:01:28,597 --> 00:01:31,211
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു.
എനിക്ക് ഓടണം.

25
00:01:31,236 --> 00:01:33,099
അവരെ അയച്ചാൽ മതി.
വിട.

26
00:01:33,329 --> 00:01:35,709
ഇതാണ് നിക്കോൾ
- നിക്കി?

27
00:01:36,036 --> 00:01:37,839
റിലേ?

28
00:01:40,246 --> 00:01:42,057
മാത്യു മരിച്ചു.

29
00:01:42,163 --> 00:01:45,173
കാത്തിരിക്കണോ? എന്ത്? എപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

30
00:01:45,294 --> 00:01:47,074
ദൈവമേ, റിലേ.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,286
അവർ പറയുന്നത്...

32
00:01:51,074 --> 00:01:53,547
കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

33
00:01:53,955 --> 00:01:56,042
മത്തായിയോ? കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

34
00:01:56,195 --> 00:01:58,722
രാവിലെ മുഴുവൻ പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:02:00,616 --> 00:02:03,842
നോക്കൂ.
വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:02:03,989 --> 00:02:06,015
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.

37
00:02:06,472 --> 00:02:08,532
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം നിക്കി.

38
00:02:08,586 --> 00:02:10,512
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

39
00:02:11,220 --> 00:02:15,656
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു വലിയ കേസ് തീർത്തു.

40
00:02:15,943 --> 00:02:18,703
അഞ്ച് മാസത്തെ ബാക്ക്ലോഗ് കൊണ്ട് എൻ്റെ മേശ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

41
00:02:18,913 --> 00:02:21,453
ഞാൻ വേറെ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

42
00:02:21,859 --> 00:02:25,505
അമ്മയോ?
ഇതെല്ലാം അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

43
00:02:26,064 --> 00:02:28,504
അവളെയാണ് അവർ പിടികൂടിയത്.

44
00:02:29,857 --> 00:02:33,777
<i>ബെവർലി ഹിൽസ് നിവാസിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
കൊലപാതകം, അവളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വാഹനം</i>ക്ക് ശേഷം

45
00:02:33,802 --> 00:02:38,424
<i>ഡ്രൈവിംഗ് ഇടിച്ച് USC മരിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥി ജോൺ ക്ലേട്ടൺ കഴിഞ്ഞ വർഷം</i>

46
00:02:38,709 --> 00:02:41,890
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി നിക്കോൾ റേ പറഞ്ഞു
തുടർന്ന് ഒരു പത്രസമ്മേളനം

47
00:02:41,928 --> 00:02:43,805
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്നായിരുന്നു ഇന്നലത്തെ വിധി.

48
00:02:44,006 --> 00:02:47,612
ജോണിന് സംഭവിച്ചത് ഒരു
ദൗർഭാഗ്യകരവും ഭയാനകവുമായ അപകടം.

49
00:02:47,871 --> 00:02:52,636
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് ജൂറി തീരുമാനിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത

50
00:02:52,797 --> 00:02:57,089
സമൂഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട് ആ ദുരന്തം
ഒരു ഭാര്യയുടെയും അമ്മയുടെയും.

51
00:02:57,459 --> 00:03:01,792
<i>ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ബെവർലി ഹിൽസ് നഗരത്തിനുവേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്തു.</i>

52
00:03:03,149 --> 00:03:07,535
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

53
00:03:07,602 --> 00:03:11,805
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകനാണോ?

54
00:03:11,829 --> 00:03:13,415
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

55
00:03:13,481 --> 00:03:15,675
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:03:17,162 --> 00:03:20,232
ആ സ്ത്രീ പോകണമായിരുന്നു
ആ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെ കൊന്നതിന് ജയിലിലേക്ക്.

57
00:03:20,426 --> 00:03:21,413
നാണക്കേട്

58
00:03:22,406 --> 00:03:25,536
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

59
00:04:00,062 --> 00:04:02,268
മിക്കി.
- ഹായ്.

60
00:04:02,682 --> 00:04:06,921
ദൈവമേ. അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി.

61
00:04:06,974 --> 00:04:08,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

62
00:04:08,247 --> 00:04:09,734
എങ്കിലും നന്ദി.

63
00:04:10,047 --> 00:04:12,053
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

64
00:04:12,113 --> 00:04:16,749
അയൽക്കാർ വന്നപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അവർ കേട്ടു എന്ന് പറയാൻ 911 ൽ വിളിച്ചു

65
00:04:16,796 --> 00:04:19,056
അമ്മയും മത്തായിയും വഴക്കിടുന്നു.

66
00:04:19,121 --> 00:04:22,671
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
അവൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

67
00:04:23,044 --> 00:04:24,736
നാശം അമ്മേ.

68
00:04:24,761 --> 00:04:29,682
അവൾ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശരീരം കോണിപ്പടിയുടെ അടിയിൽ.

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,314
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

70
00:04:33,338 --> 00:04:38,352
ഇല്ല.
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഒരു കൈത്താങ്ങാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

71
00:04:38,499 --> 00:04:43,349
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും അവനെ കൊന്നത് നീയാണോ?

72
00:04:43,915 --> 00:04:45,865
അവൾ ഇതുവരെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

73
00:04:45,937 --> 00:04:48,651
അതെ അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ ചാർലിൻ.

74
00:04:48,675 --> 00:04:51,177
ചാർലിൻ മക്മാനസ്?

75
00:04:51,201 --> 00:04:54,032
ഡെപ്യൂട്ടി ചാർലിൻ മക്മാനസ്.

76
00:04:54,525 --> 00:04:58,571
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

77
00:05:01,150 --> 00:05:06,236
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല കാരണം ചോദിച്ചാൽ
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ആ സ്ത്രീയിൽ പണയപ്പെടുത്തണം.

78
00:05:07,560 --> 00:05:11,936
കാരണം നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:14,381 --> 00:05:15,890
ദയവായി.

80
00:05:19,636 --> 00:05:24,704
അവൾക്കു മുമ്പ് അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിടുന്നു.

81
00:05:25,444 --> 00:05:29,181
എൻ്റെ പേര് നിക്കോൾ റേ.
കാതറിൻ റാഫെർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:05:29,206 --> 00:05:30,589
നിങ്ങൾ?

83
00:05:30,613 --> 00:05:31,934
അവളുടെ വക്കീൽ.

84
00:05:38,506 --> 00:05:40,906
അതെ.

85
00:05:41,167 --> 00:05:43,587
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വക്കീൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

86
00:05:43,747 --> 00:05:45,447
ഇപ്പോൾ?

87
00:05:47,926 --> 00:05:49,611
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:05:49,635 --> 00:05:52,084
ഞാൻ വക്കീലിനോട് കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

89
00:05:53,084 --> 00:05:54,783
ഇല്ല.

90
00:05:54,807 --> 00:05:57,783
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

91
00:05:57,841 --> 00:05:59,241
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

92
00:05:59,335 --> 00:06:01,096
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് വേണമെങ്കിൽ.

93
00:06:01,121 --> 00:06:03,711
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ അവളുടെ അഭിഭാഷകനാണോ അല്ലയോ?

94
00:06:03,735 --> 00:06:07,119
അവൾ അല്ല.

95
00:06:07,143 --> 00:06:08,936
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

96
00:06:18,611 --> 00:06:21,054
അമ്മേ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

97
00:06:21,905 --> 00:06:24,712
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

98
00:06:24,737 --> 00:06:26,177
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

99
00:06:26,201 --> 00:06:28,199
അവർ നിങ്ങളോട് കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നു.

100
00:06:28,223 --> 00:06:31,470
പരോളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ജീവിതം നോക്കുന്നുണ്ടാകും

101
00:06:31,550 --> 00:06:35,143
അത് ഡിഎ ഇല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
വധശിക്ഷ തേടുക.

102
00:06:36,744 --> 00:06:40,292
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയോ?

103
00:06:42,284 --> 00:06:46,469
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
പ്രശസ്തനായ ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്

104
00:06:46,500 --> 00:06:52,011
നിക്കോൾ റേ തൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ വന്ന് അതിൽ ഒന്ന് കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കുക

105
00:06:52,038 --> 00:06:54,498
ചെറിയ ആളുകൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

106
00:06:55,165 --> 00:06:57,667
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

107
00:06:57,691 --> 00:06:59,414
ഞാൻ റൈലിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

108
00:06:59,438 --> 00:07:04,475
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
സില്ലി മി.

109
00:07:05,322 --> 00:07:07,497
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാനാണ് പ്രശ്‌നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്.

110
00:07:07,521 --> 00:07:09,819
നീ അവനെ കൊന്നോ?

111
00:07:09,843 --> 00:07:12,936
നീ അത് എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചതല്ല.

112
00:07:12,937 --> 00:07:14,471
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യമാണ് അമ്മ.

113
00:07:14,521 --> 00:07:17,041
നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:07:17,101 --> 00:07:18,142
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം

115
00:07:18,167 --> 00:07:19,929
പക്ഷേ എന്നെ അങ്ങനെയൊരു കുറ്റം ചുമത്താൻ.

116
00:07:19,954 --> 00:07:21,514
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

117
00:07:21,539 --> 00:07:22,961
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

118
00:07:22,985 --> 00:07:24,599
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,

119
00:07:24,713 --> 00:07:26,684
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

120
00:07:26,709 --> 00:07:29,384
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

121
00:07:38,501 --> 00:07:41,076
നിക്കി. ഇല്ല എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

122
00:07:41,107 --> 00:07:42,324
അവൾ പിടിവാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:07:42,348 --> 00:07:43,844
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു തെറ്റ്.

124
00:07:43,868 --> 00:07:45,210
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

125
00:07:45,361 --> 00:07:47,775
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നിർവചനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

126
00:07:47,908 --> 00:07:50,347
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഫലിച്ചില്ല.

127
00:07:50,421 --> 00:07:53,518
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:07:53,758 --> 00:07:59,820
മത്തായി എഴുന്നേൽക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
ഇത് ചെറുതായിരിക്കും, വീട്ടിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം.

129
00:07:59,893 --> 00:08:01,087
എപ്പോൾ?

130
00:08:01,130 --> 00:08:02,434
നാളെ.

131
00:08:02,553 --> 00:08:04,619
മിസ് റേ?
- അതെ.

132
00:08:04,746 --> 00:08:07,122
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഡെപ്യൂട്ടി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പേപ്പർ വർക്ക്?

133
00:08:07,159 --> 00:08:10,444
കൊള്ളാം. നന്ദി.

134
00:08:10,874 --> 00:08:13,525
ദയവായി?
- നന്നായി.

135
00:08:13,550 --> 00:08:15,649
എന്നാൽ അതുവരെ
ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ പോയി.

136
00:08:15,673 --> 00:08:18,224
എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം
തിരികെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

137
00:08:18,264 --> 00:08:21,583
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
അല്ലാതെ ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

138
00:08:21,608 --> 00:08:23,385
അവൾ വീട്ടിൽ പോലും വരില്ല.

139
00:08:23,409 --> 00:08:26,735
ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം
ശരിയാകുമോ? വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

140
00:08:29,442 --> 00:08:33,072
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

141
00:10:23,691 --> 00:10:25,707
നാശം അമ്മേ.

142
00:10:37,937 --> 00:10:39,524
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ കരയുകയാണ്.

143
00:10:40,291 --> 00:10:43,087
ഹേയ് ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

144
00:10:43,124 --> 00:10:45,131
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ സ്ത്രീ.

145
00:10:45,169 --> 00:10:47,933
നിങ്ങൾക്ക്.

146
00:11:27,904 --> 00:11:33,198
ഹേയ്. ഹായ് ഇത് നിക്കോൾ ആണ്. അതെ.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

147
00:11:33,249 --> 00:11:36,465
താപനില എന്താണെന്ന് പറയാമോ
തലേന്ന് രാത്രി ഈസ്റ്റ്‌ബോറോയിൽ ആയിരുന്നോ?

148
00:11:36,583 --> 00:11:39,411
ഏകദേശം 1030?

149
00:11:39,874 --> 00:11:40,760
ശരിക്കും.

150
00:11:40,785 --> 00:11:47,556
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈർപ്പം ഒട്ടും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
നന്ദി. നിങ്ങളും. വിട.

151
00:11:55,984 --> 00:11:57,236
നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

152
00:11:58,889 --> 00:12:00,041
നിക്കിയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

153
00:12:00,066 --> 00:12:03,853
ഞാൻ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു.
- പിന്നെ?

154
00:12:03,878 --> 00:12:05,211
അവർ തനിച്ചായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

155
00:12:05,311 --> 00:12:06,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

156
00:12:06,502 --> 00:12:08,942
മാത്യു മരിച്ച രാത്രി. ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

157
00:12:09,016 --> 00:12:10,901
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

158
00:12:11,154 --> 00:12:14,042
ഫോട്ടോയിലെ ജാലകങ്ങൾ. നോക്കൂ.

159
00:12:14,066 --> 00:12:15,666
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:12:15,691 --> 00:12:17,064
കൃത്യമായി.

161
00:12:17,089 --> 00:12:19,908
പക്ഷേ അമ്മ ഒരിക്കലും ജനാലകൾ അടച്ചില്ല
സ്വീകരണമുറി കാരണം വീട്...

162
00:12:19,933 --> 00:12:21,009
കൃത്യമായി സെൻട്രൽ എയർ ഇല്ല.

163
00:12:21,036 --> 00:12:24,489
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ രാത്രി അടയ്ക്കുന്നത്
മത്തായി മരിച്ചോ?

164
00:12:25,541 --> 00:12:27,094
മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു.

165
00:12:27,201 --> 00:12:33,266
കൃത്യമായി. ആരായാലും അത് ക്രമീകരണമാണ്
അമ്മ കൊലപാതകത്തിന്.

166
00:12:37,613 --> 00:12:41,514
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്.

167
00:12:41,727 --> 00:12:42,303
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

168
00:12:42,764 --> 00:12:44,084
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

169
00:12:44,469 --> 00:12:46,130
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

170
00:12:46,284 --> 00:12:47,197
അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

171
00:12:47,241 --> 00:12:48,649
ഞാൻ അവളുടെ ചക്കിനെ അവഗണിക്കും.

172
00:12:48,710 --> 00:12:49,777
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

173
00:12:49,802 --> 00:12:53,669
വിഷമിക്കേണ്ട. ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടിയിൽ ഓടിക്കാൻ ആംബുലൻസുകൾ.

174
00:12:53,782 --> 00:12:55,563
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
അവളെ ഇതിനകം കൊലപാതകത്തിന് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

175
00:12:55,587 --> 00:12:57,974
അവളെയും നദിയിലേക്ക് അയക്കേണ്ടതില്ല.

176
00:13:01,541 --> 00:13:04,667
എന്തായാലും ഈ മരണാനന്തര കേസുകൾ മതിയായിരുന്നു.

177
00:13:05,417 --> 00:13:07,742
നഷ്ടം ആസ്വദിക്കൂ.

178
00:13:12,048 --> 00:13:13,955
തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

179
00:13:14,445 --> 00:13:17,994
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷമായ കടം അവിടെ പോകുന്നു.

180
00:13:18,227 --> 00:13:20,450
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

181
00:13:20,475 --> 00:13:21,875
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് റിലേ പറഞ്ഞു.

182
00:13:21,935 --> 00:13:27,542
കാരണം അത് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എത്രമാത്രം വേദനയുണ്ട്,
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

183
00:13:27,602 --> 00:13:29,804
എനിക്ക് നിന്നെ പത്ത് വർഷം ആവശ്യമായിരുന്നു
മുമ്പ്.

184
00:13:29,828 --> 00:13:32,207
തമാശ. താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് ഇതുതന്നെ പറയാം.

185
00:13:32,231 --> 00:13:36,696
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനു അറിയില്ലായിരുന്നു.

186
00:13:36,769 --> 00:13:39,316
പക്ഷേ ജനാലകൾ അടയ്ക്കരുതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

187
00:13:39,341 --> 00:13:40,089
എന്ത്?

188
00:13:40,114 --> 00:13:43,393
വേനൽക്കാലത്ത്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ജനാലകൾ തുറന്നു വിട്ടു.

189
00:13:43,417 --> 00:13:45,468
തീർച്ചയായും.
ആ വീട്ടിൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല.

190
00:13:45,492 --> 00:13:50,026
കൃത്യമായി. പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ അടച്ചത്
മത്തായി മരിച്ച രാത്രി?

191
00:13:52,013 --> 00:13:55,589
മത്തായി കിടന്നിരുന്നതിനാൽ
ആ സമയത്ത് പടികളുടെ അടിയിൽ,

192
00:13:55,614 --> 00:13:57,762
അവൻ അവയും അടച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

193
00:13:58,602 --> 00:14:01,385
അത് വെറുമൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

194
00:14:01,409 --> 00:14:03,962
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലീസ് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

195
00:14:03,986 --> 00:14:07,209
ആരെങ്കിലും അവനെ തള്ളിയാലോ
ആ പടികൾ ഇറങ്ങിയോ?

196
00:14:07,233 --> 00:14:08,413
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.

197
00:14:08,437 --> 00:14:09,369
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?

198
00:14:09,441 --> 00:14:11,455
ആ ജനാലകൾ അടച്ച അതേ വ്യക്തി.

199
00:14:11,479 --> 00:14:13,262
ഒരുപക്ഷേ, അവർ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമ്പോൾ.

200
00:14:13,286 --> 00:14:16,270
വാതിലുകൾ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കും
ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

201
00:14:16,294 --> 00:14:19,840
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ വാതിൽ ആരാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

202
00:14:19,864 --> 00:14:22,459
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
മത്തായി ചെയ്ത ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്

203
00:14:22,484 --> 00:14:25,037
വീട് പുതുക്കാൻ സ്മാർട്ട് ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു.

204
00:14:25,049 --> 00:14:28,147
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ വന്നാലും അവർക്കറിയാം
അകത്ത്, ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

205
00:14:28,171 --> 00:14:31,443
റൈലിക്ക് വേണ്ടി മാത്യു അത് ചെയ്തു.
അവൾ താക്കോലുകൾ മറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

206
00:14:31,537 --> 00:14:33,589
അത് സ്വയം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതി.

207
00:14:33,613 --> 00:14:37,936
അതെ, ഇത് വരെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിൻഡോ പരിഗണിക്കുക.

208
00:14:37,937 --> 00:14:40,685
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

209
00:14:40,725 --> 00:14:44,766
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ ഉള്ളടക്കം 0.23 ആയിരുന്നു, അതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

210
00:14:44,790 --> 00:14:46,958
എനിക്ക് ഒരു മോശം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒന്ന്.

211
00:14:47,012 --> 00:14:50,033
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മോശം സംഭവിച്ചു
വർഷങ്ങളായി രാത്രികൾ.

212
00:14:50,057 --> 00:14:53,752
വർഷങ്ങളായി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മാറി.

213
00:14:53,776 --> 00:14:57,134
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നു.

214
00:15:01,845 --> 00:15:03,593
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

215
00:15:04,947 --> 00:15:06,460
എന്നെ നിയമിക്കൂ.

216
00:15:06,485 --> 00:15:10,028
ഇല്ല, എന്താണെന്നറിയാൻ ഞാൻ ഒരു നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടാം
വിരലടയാളങ്ങൾ അവർ ജനൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

217
00:15:10,053 --> 00:15:12,440
അത് അവസാനത്തെ ആളെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അതിനെ തൊട്ടു.

218
00:15:12,464 --> 00:15:14,751
പൊതു സംരക്ഷകന് കഴിയില്ല
ആ വിവരം കിട്ടുമോ?

219
00:15:14,776 --> 00:15:19,584
ആരാണ്, ചക്ക്? ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.
ഇല്ല. അവൻ ഒരു അപേക്ഷ ഡീൽ ചെയ്യും

220
00:15:19,609 --> 00:15:23,608
ആവശ്യമുള്ള അടുത്ത ചാരിറ്റി കേസിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

221
00:15:23,662 --> 00:15:29,209
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ മോശമാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം. തീർച്ചയായും.

222
00:15:33,078 --> 00:15:35,720
എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞതായി തോന്നിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനകം മതിയാകും.

223
00:15:35,744 --> 00:15:37,264
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

224
00:15:37,289 --> 00:15:40,244
ജയിലിൽ ജീവിതം. - വിപരീതമായി?
മരണം.

225
00:15:42,464 --> 00:15:45,614
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

226
00:15:46,227 --> 00:15:48,920
റിലേ അവളുടെ അമ്മയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:15:49,993 --> 00:15:51,905
അവളുടെ അമ്മ.

228
00:15:51,929 --> 00:15:57,151
സമ്മതിക്കുക. നിനക്ക് എന്നെ വേണം അമ്മേ.

229
00:16:03,793 --> 00:16:06,987
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

230
00:16:07,012 --> 00:16:10,862
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
മാത്യുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു പ്രതി കൂടി.

231
00:16:11,096 --> 00:16:16,589
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് നിക്കി. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ
തർക്കം, അക്രമ ഭീഷണി,

232
00:16:16,614 --> 00:16:18,857
ഓർമ്മയില്ല എന്ന അവളുടെ അവകാശവാദവും.

233
00:16:18,963 --> 00:16:23,858
അവൾക്ക് ഭാഗ്യം, വിജയിക്കാനാവാത്ത കേസുകൾ
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

234
00:16:24,638 --> 00:16:27,870
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ മേധാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:16:27,895 --> 00:16:29,590
പിന്നെ അനൗദ്യോഗികമായി?

236
00:16:30,722 --> 00:16:33,450
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ നോക്കാം.

237
00:16:33,474 --> 00:16:37,256
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

238
00:16:37,281 --> 00:16:40,697
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു ഉണർവ് ഉണ്ട്.

239
00:17:23,115 --> 00:17:26,815
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

240
00:17:33,136 --> 00:17:34,348
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

241
00:17:34,688 --> 00:17:39,941
എന്നത്തേയും പോലെ ഊഷ്മളവും സ്വാഗതാർഹവുമാണ്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് അറിയില്ല.

242
00:17:40,141 --> 00:17:41,594
അവൾ മാറി.

243
00:17:41,619 --> 00:17:43,515
മാത്യു നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

244
00:17:43,539 --> 00:17:46,793
ആരും അത്രയധികം അത്ഭുത പ്രവർത്തകരല്ല.

245
00:17:46,817 --> 00:17:51,684
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഇടയ്ക്കിടെ വിളിച്ചു,

246
00:17:51,708 --> 00:17:52,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

247
00:17:52,889 --> 00:17:58,545
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. അവൾ പതറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം വരെ മദ്യപിച്ചു.

248
00:17:58,779 --> 00:18:03,591
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അഭിമുഖം മിക്കവാറും നഷ്‌ടമായില്ല
കാരണം അവൾ ഒരു DUI എടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

249
00:18:04,388 --> 00:18:08,119
ശരി. തൃപ്തികരമായത്.

250
00:18:08,396 --> 00:18:10,529
നമുക്ക് മത്തായിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

251
00:18:10,554 --> 00:18:12,852
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?
- അതെ.

252
00:18:12,876 --> 00:18:16,855
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയും, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

253
00:18:17,101 --> 00:18:19,878
ശരി, നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

254
00:18:21,772 --> 00:18:23,617
അതെ.
- ശരി.

255
00:18:23,641 --> 00:18:28,936
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. വരിക.

256
00:18:35,399 --> 00:18:41,645
സാദി. ഇതാണ് സാദി. സാദി. നിക്കി.

257
00:18:41,691 --> 00:18:44,574
നിക്കോൾ.
ഓ, മറ്റേ പെറ്റമ്മ.

258
00:18:44,601 --> 00:18:47,120
സാദി ഭക്ഷണശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

259
00:18:47,145 --> 00:18:49,448
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

260
00:18:49,472 --> 00:18:54,848
അവൻ വളരെ ദയയുള്ള ആളായിരുന്നു, സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

261
00:18:55,862 --> 00:18:56,818
ശരിക്കും?

262
00:18:56,843 --> 00:18:59,665
വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള വലിയ അഭിഭാഷകൻ.

263
00:19:00,112 --> 00:19:03,960
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ വാർത്തകൾ
കേസുകൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എത്തി,

264
00:19:04,305 --> 00:19:07,342
അവൻ അത് പങ്കിട്ടിരിക്കണം
നഗരം മുഴുവൻ.

265
00:19:07,367 --> 00:19:09,141
അത് മധുരമാണ്.

266
00:19:11,359 --> 00:19:15,624
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
പേരിനൊപ്പം ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

267
00:19:20,709 --> 00:19:23,692
ഇവരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

268
00:19:24,615 --> 00:19:31,255
ശരി. പാസ്റ്റർ അറ്റ്കിൻസ്, അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുന്നു
മത്തായി അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയ പള്ളി.

269
00:19:31,568 --> 00:19:33,535
അമ്മ പള്ളിയിൽ പോയോ?

270
00:19:33,689 --> 00:19:38,916
ഗായകസംഘത്തിൽ പാടുക. അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു. നന്നായി, ചെയ്തു.

271
00:19:39,465 --> 00:19:44,518
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള അയൽക്കാരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:19:45,974 --> 00:19:50,849
അതാണ് ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്കും മാത്യുവും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാവിലെയും ഒരുമിച്ച് അച്ചാർബോൾ.

273
00:19:51,336 --> 00:19:52,289
ഗൗരവമായി?
- അതെ.

274
00:19:52,342 --> 00:19:55,683
മാത്യു ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു ട്രോഫി ഉണ്ട്.

275
00:20:01,335 --> 00:20:04,165
മാത്യുവിൻ്റെ സഹോദരൻ വ്യാറ്റ്.

276
00:20:04,189 --> 00:20:08,969
വ്യാറ്റ്. ഹായ്, ഞാൻ നിക്കോൾ ആണ്.

277
00:20:10,210 --> 00:20:16,081
പൊന്നു രണ്ടാനമ്മ.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

278
00:20:16,255 --> 00:20:17,713
ജൂറി എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് കണ്ടറിയണം.

279
00:20:17,763 --> 00:20:22,084
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. എനിക്കറിയാം
അവൾ എവിടെയാണോ നല്ലത്.

280
00:20:22,959 --> 00:20:25,972
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പോയി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

281
00:20:36,015 --> 00:20:38,111
നിങ്ങൾ നിക്കോൾ ആയിരിക്കണം.

282
00:20:38,135 --> 00:20:39,560
ഞാനാണ്.

283
00:20:39,584 --> 00:20:47,936
കിർക്ക് ഹോളോവേ. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ...
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

284
00:20:48,099 --> 00:20:54,209
നിങ്ങൾ തികച്ചും അഭിഭാഷകനാണെന്ന് മാത്യു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംശയാസ്പദമാണെങ്കിൽ.

285
00:20:54,233 --> 00:20:59,414
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, മിസ്റ്റർ ഹോളോവേ,
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

286
00:21:00,934 --> 00:21:02,949
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

287
00:21:03,841 --> 00:21:06,221
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിസ്കിയുടെ ആരാധകനല്ലേ?

288
00:21:08,321 --> 00:21:11,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കതിനോട് ഒരു രുചിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

289
00:21:11,684 --> 00:21:16,241
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് തിരയുകയായിരുന്നു
എന്നോട് തന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം.

290
00:21:16,951 --> 00:21:18,846
എനിക്കറിയാം ഒരു വികാരം.

291
00:21:19,388 --> 00:21:29,017
ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്, അല്ലേ? ഇവിടെയുണ്ട്
പിന്നീട് ഈ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

292
00:21:30,686 --> 00:21:32,811
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

293
00:21:32,835 --> 00:21:35,019
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

294
00:21:35,819 --> 00:21:38,487
അവർ മറ്റ് പ്രതികളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:21:38,785 --> 00:21:41,678
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

296
00:21:45,599 --> 00:21:52,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മത്തായി എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനും കേറ്റും നടത്തുന്ന വഴക്കുകൾ.

297
00:21:52,159 --> 00:21:55,811
അവ പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചു,
കൂടുതൽ അസ്ഥിരമായി മാറുന്നു.

298
00:21:56,164 --> 00:21:58,641
അയാൾ ആശങ്കാകുലനായി.

299
00:21:58,665 --> 00:22:00,374
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

300
00:22:00,655 --> 00:22:04,478
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്. അവളുടെ കോപം, മദ്യപാനം.

301
00:22:06,441 --> 00:22:09,601
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

302
00:22:11,054 --> 00:22:13,779
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

303
00:22:19,433 --> 00:22:23,936
ഞാൻ ചിലരോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

304
00:22:31,492 --> 00:22:33,313
നിങ്ങൾ കിർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

305
00:22:33,337 --> 00:22:35,588
ഞാൻ താറാവ്.

306
00:22:35,612 --> 00:22:37,881
അമ്മ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.

307
00:22:37,905 --> 00:22:41,936
അതെ, അവൾക്കും അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

308
00:22:42,069 --> 00:22:47,070
ഓ? അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
മാത്യുവിൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു ഡിസ്റ്റിലറി.

309
00:22:47,103 --> 00:22:49,124
അപ്പോൾ അത് കിർക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണ്?

310
00:22:49,148 --> 00:22:52,870
അമിത ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

311
00:22:53,151 --> 00:22:57,462
എന്തായാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏത് സമയത്തും ഡിസ്റ്റിലറി
ലാഭം കാണിച്ചു, ചെലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

312
00:22:57,542 --> 00:23:00,372
പെട്ടെന്ന് വളരുന്നതിനുള്ള ഒരു സൗകര്യപ്രദമായ മാർഗം.

313
00:23:00,466 --> 00:23:03,672
നിങ്ങൾ അമിതമായി പണം നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ കുറ്റക്കാരൻ?

314
00:23:04,760 --> 00:23:08,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നരകം, അത് അവനാണ് എങ്കിൽ,
അവർ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

315
00:23:11,603 --> 00:23:15,246
ഇപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രസംഗം.

316
00:23:16,700 --> 00:23:18,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

317
00:23:19,090 --> 00:23:25,081
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ലജ്ജാശീലനാണ്, അതിനാൽ...

318
00:23:25,093 --> 00:23:27,544
അത് ഊഹിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനം ആകണോ?

319
00:23:27,977 --> 00:23:30,677
എപ്പോഴും.

320
00:23:32,761 --> 00:23:36,649
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

321
00:23:36,815 --> 00:23:40,726
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,

322
00:23:41,472 --> 00:23:45,995
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരാനാകും.

323
00:23:46,508 --> 00:23:52,545
പിന്നെ അമ്മ മാത്യുവിനെ കണ്ടു.
ദയ, പിന്തുണ, തമാശ.

324
00:23:52,865 --> 00:23:56,364
ഒരുതരം പോസിറ്റീവ് സ്വാധീനം
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുക.

325
00:23:56,848 --> 00:23:59,915
അവൻ അമ്മയുടെ മാത്രമല്ല
പുതിയ ഭർത്താവ്, അവൻ ആയിരുന്നു

326
00:23:59,939 --> 00:24:02,823
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.

327
00:24:03,429 --> 00:24:07,851
ഒരു സംരംഭകൻ.
പള്ളി ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

328
00:24:08,547 --> 00:24:12,106
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ, അയാൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
പിക്കിൾബോളിലെ ബാക്ക്ഹാൻഡ്.

329
00:24:14,286 --> 00:24:18,958
അതിലും പ്രധാനമായി, എന്നിരുന്നാലും,
അവൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നു.

330
00:24:20,622 --> 00:24:24,295
അവനു കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണൂ, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കും.

331
00:24:24,755 --> 00:24:29,511
എല്ലാ സ്നേഹവും അനുഭവിക്കുന്നു
മുറിയിൽ അഭിനന്ദനം.

332
00:24:30,995 --> 00:24:37,936
പിന്നെ... എനിക്കറിയാം അമ്മ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഇവിടെയും ഉണ്ടാകാം.

333
00:24:38,582 --> 00:24:44,578
ഈ കുടുംബത്തെ അറിയുന്ന ആർക്കും അറിയാം
ഞാനും അമ്മയും ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ബന്ധമാണ്.

334
00:24:44,954 --> 00:24:51,392
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും
അവളുടെ മകളെയും അഭിഭാഷകനെപ്പോലെയും ആയിരിക്കാം,

335
00:24:51,672 --> 00:24:58,142
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നാമെല്ലാവരും ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദുഃഖിതയായ വിധവ, ഭർത്താവിൻ്റെ വേർപാടിൽ വിലപിക്കുന്നു.

336
00:24:58,961 --> 00:25:03,558
അതിനാൽ, മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

337
00:25:03,583 --> 00:25:08,936
മാത്യുവിൻ്റെ സ്വന്തം റഫർട്ടി റൈ...
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

338
00:25:09,178 --> 00:25:14,936
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

339
00:25:56,036 --> 00:25:58,936
ഗൗരവമായി? അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അതിനായി ഓടിപ്പോകുമോ?

340
00:25:58,937 --> 00:26:00,936
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

341
00:26:00,937 --> 00:26:03,936
അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു.

342
00:26:04,236 --> 00:26:05,936
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

343
00:26:05,937 --> 00:26:08,698
അവൾ നോക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശരിക്കും കൊന്നത്.

344
00:26:08,722 --> 00:26:11,449
ഇത് പ്രാഥമിക വാദം കേൾക്കൽ മാത്രമാണ്
ഇതുവരെ ആരും വിചാരണയിലില്ല.

345
00:26:11,549 --> 00:26:13,670
അത്ര പോലും എത്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

346
00:26:13,712 --> 00:26:14,912
പ്രതീക്ഷയോടെ?

347
00:26:14,937 --> 00:26:17,124
ഈ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളെ അറിയുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

348
00:26:17,149 --> 00:26:20,141
കടുവകളെയും കടകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവരെയും പിന്തുടരുന്നത് പതിവായിരുന്നു.

349
00:26:21,386 --> 00:26:22,643
അതാണോ?

350
00:26:26,155 --> 00:26:28,628
ബോബി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

351
00:26:28,653 --> 00:26:29,936
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

352
00:26:30,365 --> 00:26:32,936
അതിനാൽ, ജില്ലാ അറ്റോർണി.

353
00:26:33,036 --> 00:26:34,333
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

354
00:26:34,366 --> 00:26:37,201
അതെ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെറിയ കുളം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

355
00:26:37,226 --> 00:26:39,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം എടുത്തു.

356
00:26:39,437 --> 00:26:41,678
മാന്യമായ പ്രതിരോധത്തിന് എല്ലാവർക്കും അർഹതയുണ്ട്.

357
00:26:41,703 --> 00:26:45,645
അവരാണെന്ന്. പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
അതിനും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൈസ ഈടാക്കുന്നു.

358
00:26:45,678 --> 00:26:48,597
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ബാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകുക.

359
00:26:48,621 --> 00:26:52,489
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക, അവരുടെ അഭിഭാഷകരെയല്ല.

360
00:26:52,561 --> 00:26:56,436
നീതി കാണാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കുറ്റവാളികൾ, നിരപരാധികൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

361
00:26:56,736 --> 00:26:58,436
അതേ പഴയ നിക്കി.

362
00:26:58,437 --> 00:27:00,371
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

363
00:27:07,361 --> 00:27:08,796
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

364
00:27:15,037 --> 00:27:15,923
സുപ്രഭാതം.

365
00:27:15,948 --> 00:27:16,751
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

366
00:27:16,776 --> 00:27:17,541
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

367
00:27:21,659 --> 00:27:23,133
ഇല്ല, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

368
00:27:23,273 --> 00:27:29,036
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
കാതറിൻ റാഫെർട്ടിയുടെ വിചാരണ.

369
00:27:29,311 --> 00:27:36,036
മിസ്. റാഫെർട്ടി, ശിക്ഷാനിയമം 19.01 അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളിൽ ഒരു ക്ലാസ് എ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

370
00:27:36,436 --> 00:27:40,036
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകം
മാത്യു റാഫെർട്ടിയുടെ മരണം.

371
00:27:40,336 --> 00:27:43,036
കൗൺസിലർ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ക്രിമിനൽ പരാതി വായിച്ചോ?

372
00:27:43,037 --> 00:27:44,337
അവർക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

373
00:27:44,386 --> 00:27:48,036
നിർബന്ധിത ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമോ?
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യകതകൾ?

374
00:27:48,086 --> 00:27:51,836
അത് ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ജീവിതത്തേക്കാൾ കുറവല്ല
പരോളിന് സാധ്യതയില്ലാതെ.

375
00:27:51,837 --> 00:27:52,836
അവർ.

376
00:27:52,886 --> 00:27:54,836
വളരെ നന്നായി.

377
00:27:54,936 --> 00:27:58,836
മിസ്. റാഫെർട്ടി, ആദ്യ ചുമതലയിൽ
ഡിഗ്രി കൊലപാതകം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

378
00:27:59,236 --> 00:28:00,996
കുറ്റക്കാരനല്ല.

379
00:28:04,037 --> 00:28:06,433
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

380
00:28:08,086 --> 00:28:09,836
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ.

381
00:28:10,275 --> 00:28:12,049
കുറ്റക്കാരനല്ല.

382
00:28:12,837 --> 00:28:14,368
വളരെ നന്നായി.

383
00:28:15,590 --> 00:28:22,066
രാവിലെ 9 മണിക്കാണ് വിചാരണ. 25 തിങ്കളാഴ്ച.

384
00:28:22,259 --> 00:28:23,836
ഇന്ന് മുതൽ മൂന്നാഴ്ച.

385
00:28:23,837 --> 00:28:27,836
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പ്രതിരോധം നീങ്ങുന്നു
വിചാരണ വരെ പ്രതിക്ക് ജാമ്യം.

386
00:28:27,837 --> 00:28:29,962
ജനങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

387
00:28:29,987 --> 00:28:31,836
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നിരസിക്കപ്പെട്ടു, മിസ് റേ.

388
00:28:32,086 --> 00:28:34,620
അപ്പോൾ പ്രതിരോധം നീങ്ങുന്നു
പ്രതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ

389
00:28:34,632 --> 00:28:36,630
വീടിനടിയിൽ സ്ഥാപിക്കും
വിചാരണ വരെ അറസ്റ്റ്.

390
00:28:36,655 --> 00:28:38,649
കൂടാതെ, ശ്രീമതി റേയും നിഷേധിച്ചു.

391
00:28:41,186 --> 00:28:49,836
ഇനി, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ചർച്ച ചെയ്തു, ഈ വാദം കേൾക്കുന്നത് ഇതിനാൽ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

392
00:28:50,467 --> 00:28:52,132
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

393
00:28:57,408 --> 00:28:58,883
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിക്കി.

394
00:28:58,913 --> 00:29:01,226
നിങ്ങൾ പോലും കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ കൂടുതൽ.

395
00:29:07,131 --> 00:29:09,117
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ?

396
00:29:09,511 --> 00:29:11,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ആരംഭിക്കുന്നു.

397
00:29:40,340 --> 00:29:42,454
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രുചിക്ക് ഡൈനിംഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മാറിയിട്ടില്ല.

398
00:29:42,479 --> 00:29:44,153
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

399
00:29:44,220 --> 00:29:45,876
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

400
00:29:46,301 --> 00:29:47,300
ക്ലബ് സോഡ.

401
00:29:49,938 --> 00:29:50,972
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ബിയർ എടുക്കും.

402
00:29:50,998 --> 00:29:52,022
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

403
00:29:52,047 --> 00:29:53,046
നന്ദി.

404
00:29:53,071 --> 00:29:59,070
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടം പോലെ
ഓർമ്മിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ട്രയൽ തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.

405
00:29:59,787 --> 00:30:01,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിക്ക്?

406
00:30:01,105 --> 00:30:02,104
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

407
00:30:03,073 --> 00:30:06,267
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചെറിയ പരോപകാര വ്യായാമം

408
00:30:06,292 --> 00:30:09,432
വ്യർഥത എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിക്കും
വെറുപ്പിൻ്റെയും നീരസത്തിൻ്റെയും വർഷങ്ങൾ?

409
00:30:09,457 --> 00:30:10,985
പിന്നെ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

410
00:30:11,010 --> 00:30:11,686
ശരി.

411
00:30:11,711 --> 00:30:12,860
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

412
00:30:12,885 --> 00:30:13,945
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

413
00:30:13,970 --> 00:30:14,969
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ?

414
00:30:15,009 --> 00:30:15,800
ആത്മവിശ്വാസം.

415
00:30:15,825 --> 00:30:16,388
തമാശ.

416
00:30:16,413 --> 00:30:17,815
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അത് തന്നെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

417
00:30:17,840 --> 00:30:20,728
ദാമ്പത്യ തുപ്പൽ, നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂട്.

418
00:30:20,864 --> 00:30:23,630
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

419
00:30:23,677 --> 00:30:24,676
ഒരുപക്ഷേ.

420
00:30:24,701 --> 00:30:25,700
രണ്ടാം ഡിഗ്രി പോലും.

421
00:30:25,701 --> 00:30:27,976
എന്നാൽ ആദ്യം കൊലപാതകം?

422
00:30:28,001 --> 00:30:29,298
അവൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

423
00:30:29,323 --> 00:30:30,542
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

424
00:30:30,567 --> 00:30:31,875
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

425
00:30:31,900 --> 00:30:33,766
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

426
00:30:35,043 --> 00:30:37,090
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ആ രാത്രി ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

427
00:30:37,150 --> 00:30:39,871
നിനക്കെന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

428
00:30:39,925 --> 00:30:42,308
അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഡിസ്റ്റിലറിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ സംഭവിച്ചു.

429
00:30:42,423 --> 00:30:43,549
മാത്യുവിൻ്റെ ഡിസ്റ്റിലറി.

430
00:30:43,574 --> 00:30:44,658
അവളുടെ ഡിസ്റ്റിലറി.

431
00:30:45,895 --> 00:30:48,618
ഓ, ഞാൻ അതിൽ എത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഭാഗം.

432
00:30:48,643 --> 00:30:50,642
നന്നായി, നന്ദി.

433
00:30:51,101 --> 00:30:54,300
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ പങ്കിടൽ മൂഡിലാണ്.

434
00:30:55,721 --> 00:30:57,353
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

435
00:30:58,614 --> 00:31:03,265
ആറാഴ്ച മുമ്പ്, മാത്യു റാഫെർട്ടി ഭേദഗതി വരുത്തി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം, അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

436
00:31:03,290 --> 00:31:04,289
കിർക്ക്.

437
00:31:04,838 --> 00:31:08,100
അത് എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
അമ്മ, ഡിസ്റ്റിലറി ഉൾപ്പെടെ.

438
00:31:08,101 --> 00:31:11,190
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ തൊഴിലില്ലായ്മക്ക് വേണ്ടി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

439
00:31:11,323 --> 00:31:13,100
ഇത് ഒരു ചെറുനഗര ക്രാഫ്റ്റ് ഡിസ്റ്റിലറിയാണ്.

440
00:31:13,277 --> 00:31:17,210
നിങ്ങൾ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുമ്പോഴേക്കും, കുർട്ടിൻ്റെ
തൊഴിലില്ലായ്മ പരിശോധന ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

441
00:31:17,235 --> 00:31:18,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

442
00:31:18,101 --> 00:31:20,100
ഡിസ്റ്റിലറിക്ക് പണം നഷ്ടമായി.

443
00:31:20,101 --> 00:31:22,100
എന്നാൽ ആ ഭൂമി
ഡിസ്റ്റിലറി ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

444
00:31:22,101 --> 00:31:24,100
അത് വേറെ കഥയാണ്.

445
00:31:25,762 --> 00:31:30,569
മത്തായി ഈ പ്രക്രിയയിലായിരുന്നുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് ഒരു ഡെവലപ്പർക്ക് വിൽക്കുക.

446
00:31:30,630 --> 00:31:34,588
കൂടാതെ എത്രമാത്രം എ
അങ്ങനെയുള്ള സ്വത്ത് പോകുമോ?

447
00:31:34,701 --> 00:31:35,700
ബോൾപാർക്ക്?

448
00:31:35,701 --> 00:31:37,107
ഒരു പോയിൻ്റ് അഞ്ച്?

449
00:31:37,369 --> 00:31:38,963
അതൊരു നരകമാണ്.

450
00:31:39,101 --> 00:31:41,517
അതൊരു നരക പ്രേരണയാണ്.

451
00:31:42,570 --> 00:31:44,836
പങ്കിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

452
00:31:45,574 --> 00:31:47,189
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

453
00:31:49,101 --> 00:31:51,721
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:31:53,216 --> 00:31:55,915
ഒരു ബന്ധം?

455
00:31:55,940 --> 00:31:57,939
വിടവാങ്ങുന്നു.

456
00:31:58,647 --> 00:32:01,646
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി.

457
00:32:01,987 --> 00:32:04,137
എപ്പോഴും ചെയ്തു.

458
00:32:04,701 --> 00:32:08,165
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചത്.

459
00:32:10,063 --> 00:32:16,123
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണയുണ്ട്
തയ്യാറെടുക്കാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

460
00:32:17,221 --> 00:32:21,857
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഓ, അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

461
00:32:21,887 --> 00:32:23,376
ഊഹൂ.

462
00:32:31,612 --> 00:32:34,745
നിക്കോൾ ആണ്. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

463
00:32:34,770 --> 00:32:37,633
ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും
വിൻഡോയിൽ വിരലടയാളം?

464
00:32:39,047 --> 00:32:42,306
എൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?

465
00:32:43,042 --> 00:32:45,433
സിസ്റ്റത്തിലില്ല.

466
00:32:45,767 --> 00:32:47,975
പിന്നെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

467
00:32:49,701 --> 00:32:53,700
ആ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ഒരു കാരണമാവാം...

468
00:32:53,875 --> 00:32:56,295
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണുപോയോ?

469
00:32:57,835 --> 00:32:59,202
ശപിക്കുക.

470
00:32:59,315 --> 00:33:03,211
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും അല്ല
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ല വാർത്ത.

471
00:33:03,964 --> 00:33:05,751
എന്തായാലും നന്ദി.

472
00:33:20,829 --> 00:33:24,035
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
ഡിസ്റ്റിലറിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

473
00:33:24,093 --> 00:33:26,649
ഡിസ്റ്റിലർ... എന്ത്?

474
00:33:26,750 --> 00:33:29,700
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതേയുള്ളൂ.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

475
00:33:29,701 --> 00:33:31,852
ഒരു ജൂറി അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:33:31,926 --> 00:33:32,999
സത്യമാണ്.

477
00:33:33,026 --> 00:33:34,700
അതൊരു പ്രേരണയാണ്!

478
00:33:34,701 --> 00:33:39,106
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ക്രാഫ്റ്റ് ഡിസ്റ്റിലറിയുടെ ഭർത്താവ്?

479
00:33:39,153 --> 00:33:42,700
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 1.5 മില്യൺ ഡോളർ വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

480
00:33:44,257 --> 00:33:47,080
മത്തായി എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

481
00:33:47,105 --> 00:33:50,658
കൂടാതെ, അത് റിലേയുടേതായിരുന്നു
ഇഷ്ടം മാറ്റാനുള്ള ആശയം.

482
00:33:50,745 --> 00:33:52,700
അവൾ ഒരിക്കലും കിർക്കിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

483
00:33:52,992 --> 00:33:57,319
ശരി. നോക്കൂ, ഇതാണെങ്കിൽ
നീയും ഞാനും ജോലി ചെയ്യും

484
00:33:57,727 --> 00:34:00,447
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യേണ്ടി വരും
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ആശയവിനിമയം.

485
00:34:00,493 --> 00:34:02,700
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറുമായി.

486
00:34:02,761 --> 00:34:06,318
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഭിമാനമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

487
00:34:06,431 --> 00:34:09,430
അതോ നിനക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

488
00:34:10,625 --> 00:34:13,700
ശരി, ആപ്പിൾ വീണിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, അല്ലേ?

489
00:34:16,055 --> 00:34:18,700
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:34:19,550 --> 00:34:23,238
പക്ഷേ ഗൗരവമായി, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും തടഞ്ഞുനിർത്തുക

491
00:34:23,250 --> 00:34:26,700
എത്ര നിസ്സാരം, എങ്ങനെ
അപ്രസക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

492
00:34:26,701 --> 00:34:28,700
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

493
00:34:30,350 --> 00:34:31,700
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

494
00:34:33,200 --> 00:34:34,500
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

495
00:34:34,501 --> 00:34:39,500
നല്ലത്. കാരണം ഇത് ഗ്യാസോലിൻ പകരും
ഒരു കേസിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ മുഴുവൻ തീ.

496
00:34:39,794 --> 00:34:41,500
ആ വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

497
00:34:41,539 --> 00:34:43,740
സിസ്റ്റത്തിലെ ആർക്കും അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവരായിരുന്നില്ല.

498
00:34:43,918 --> 00:34:45,917
ഉം...

499
00:34:46,220 --> 00:34:49,364
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അത് കാണിച്ചു
വീഴ്ച ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

500
00:34:49,667 --> 00:34:52,500
ഓ, ഗംഭീരം.

501
00:34:52,675 --> 00:34:54,500
അമ്മേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

502
00:34:55,392 --> 00:34:57,572
നിങ്ങൾ മാത്യുവിനെ ആ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

503
00:34:57,597 --> 00:34:58,700
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

504
00:34:58,746 --> 00:35:02,500
ഉണ്ടാകാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അശ്രദ്ധമായി അവനെ പടിയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ കാരണമായോ?

505
00:35:02,501 --> 00:35:03,500
ഇല്ല.

506
00:35:03,501 --> 00:35:05,622
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമോ?

507
00:35:09,567 --> 00:35:12,500
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:35:13,790 --> 00:35:17,597
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
എന്നെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മറന്നോ?

509
00:35:17,646 --> 00:35:19,838
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
രാത്രി നീണ്ടു, പിന്നെ നിങ്ങൾ

510
00:35:19,863 --> 00:35:21,643
വീട്ടിൽ വന്ന് മറക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

511
00:35:21,668 --> 00:35:23,486
കാരണം എനിക്കുറപ്പാണ്!

512
00:35:23,511 --> 00:35:26,685
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും? നീ എൻ്റെ മകളാണ്!

513
00:35:26,725 --> 00:35:29,044
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്!

514
00:35:38,379 --> 00:35:39,852
നന്നായി.

515
00:35:40,938 --> 00:35:44,993
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ കോടതിയെ സമീപിക്കും.

516
00:35:45,040 --> 00:35:46,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

517
00:35:46,501 --> 00:35:49,412
ഞാൻ നിലപാട് എടുക്കുമ്പോൾ, ഐ
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് അവരോട് പറയും

518
00:35:49,424 --> 00:35:52,500
സോഫയിൽ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

519
00:35:52,525 --> 00:35:54,859
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുമോ?

520
00:35:55,083 --> 00:35:57,514
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

521
00:35:57,674 --> 00:36:02,500
നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റാൻഡിൽ എഴുന്നേൽക്കുക, അത് പോലെയാണ്
ബോബി ഒ'ഡോണലിന് ഒരു നിറച്ച തോക്ക് നൽകുന്നു.

522
00:36:02,525 --> 00:36:04,290
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

523
00:36:04,315 --> 00:36:08,857
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, ഒപ്പം
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ നിന്നെ ക്രൂശിക്കും!

524
00:36:08,891 --> 00:36:09,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

525
00:36:09,918 --> 00:36:11,668
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

526
00:36:20,230 --> 00:36:22,611
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടും പണമാക്കി.

527
00:36:22,636 --> 00:36:26,146
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 1.5 മില്യൺ ഡോളർ വേണ്ടി വന്നേക്കാം!

528
00:36:26,171 --> 00:36:27,500
ആ വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

529
00:36:27,501 --> 00:36:29,500
സിസ്റ്റത്തിലെ ആർക്കും അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവരായിരുന്നില്ല.

530
00:36:29,501 --> 00:36:31,500
നിങ്ങൾക്ക് മാത്യുവിനെ ആ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

531
00:36:31,501 --> 00:36:32,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

532
00:36:32,501 --> 00:36:36,500
ഉണ്ടാകാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അശ്രദ്ധമായി അവനെ താഴെ വീഴാൻ കാരണമായോ?

533
00:36:36,501 --> 00:36:37,500
ഇല്ല.

534
00:36:52,184 --> 00:36:54,871
ബോബിയോട് പറയാമോ
നിക്കോൾ റേ അവനെ കാണാൻ വന്നോ?

535
00:36:54,896 --> 00:36:56,205
തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.

536
00:37:02,871 --> 00:37:05,311
നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

537
00:37:05,336 --> 00:37:07,600
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയിരിക്കാം
ഈസ്റ്റ്ബോറോ എന്താണെന്ന് കാണാൻ

538
00:37:07,625 --> 00:37:09,949
ജില്ലാ അറ്റോർണി
ഓഫീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

539
00:37:10,401 --> 00:37:15,500
ഹും, തണുക്കുന്നു. കാഴ്ച ഒരുപക്ഷേ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ നല്ലതല്ല.

540
00:37:15,501 --> 00:37:17,880
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉയർന്ന നിലയിലാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

541
00:37:17,946 --> 00:37:19,143
ഇതല്ല?

542
00:37:19,182 --> 00:37:21,583
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

543
00:37:21,693 --> 00:37:25,943
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തിരികെ വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ തരാം.

544
00:37:30,729 --> 00:37:33,729
ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.

545
00:37:37,879 --> 00:37:39,179
വൗ.

546
00:37:41,709 --> 00:37:43,903
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

547
00:37:43,928 --> 00:37:46,094
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് സങ്ക് തരുമോ?

548
00:37:48,506 --> 00:37:51,545
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നീ ചോദിച്ചു
അവൾ അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച്.

549
00:37:51,570 --> 00:37:53,385
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തോൽവി കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

550
00:37:53,410 --> 00:37:58,840
ഞാൻ അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഗുരുതരമായ ചില ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:38:00,136 --> 00:38:01,858
അതിനായി ഭാഗ്യം.

552
00:38:02,203 --> 00:38:04,368
എനിക്ക് സാക്ഷി മൊഴികൾ വേണം.

553
00:38:04,393 --> 00:38:05,943
കണ്ടെത്തലിലായിരുന്നു റിപ്പോർട്ടുകൾ.

554
00:38:05,968 --> 00:38:07,794
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വേണം.

555
00:38:07,819 --> 00:38:09,860
എന്തുകൊണ്ട്?
അവ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് ഹാനികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:38:09,885 --> 00:38:11,884
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

557
00:38:16,702 --> 00:38:19,026
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
ചോദിക്കരുത് എന്ന് നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്

558
00:38:19,051 --> 00:38:21,366
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ?

559
00:38:21,391 --> 00:38:23,390
ഹും, അവളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

560
00:38:26,023 --> 00:38:28,714
ഹെലനും ഹരോൾഡ് മുള്ളിൻസും.

561
00:38:29,591 --> 00:38:32,391
അവിടെ. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

562
00:38:34,107 --> 00:38:37,249
എനിക്ക് ബോധ്യം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള കടലാസിനേക്കാൾ കുറവ്.

563
00:38:37,287 --> 00:38:41,308
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്തെടുത്ത് ഇവിടെയുള്ള വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

564
00:38:42,067 --> 00:38:44,916
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ
അവരുടെ സാക്ഷ്യം പരിശോധിച്ചാലോ?

565
00:38:44,941 --> 00:38:48,166
ദയവായി. അത്ര പവിത്രനാകരുത്.

566
00:38:48,274 --> 00:38:51,872
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ജില്ലയാകില്ല
ഒരു കേസ് വിജയിക്കാൻ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ അഭിഭാഷകൻ.

567
00:38:51,897 --> 00:38:54,018
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ആദ്യ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ

568
00:38:54,043 --> 00:38:56,478
ഒരു ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ക്ലയൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുക
ചുവപ്പുനാടയുടെ പുകമറ.

569
00:38:56,503 --> 00:38:59,380
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

570
00:39:00,013 --> 00:39:02,580
നന്നായി. നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ? എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

571
00:39:02,605 --> 00:39:07,589
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. ഹെലൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരിക്കണം.

572
00:39:07,614 --> 00:39:10,029
എനിക്ക് പക്ഷപാതപരമായി തോന്നുന്നു.

573
00:39:10,054 --> 00:39:13,053
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

574
00:39:14,927 --> 00:39:17,367
ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

575
00:39:17,392 --> 00:39:19,409
Hm. ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചോ?

576
00:39:20,740 --> 00:39:22,585
ഫയലിന് നന്ദി.

577
00:39:22,610 --> 00:39:23,910
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

578
00:39:26,112 --> 00:39:27,412
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

579
00:39:27,437 --> 00:39:31,387
നീ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്ന നിമിഷമല്ലേ ഇത്
എന്നിട്ട് പറയൂ, എനിക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന്?

580
00:39:31,794 --> 00:39:33,793
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?

581
00:39:33,838 --> 00:39:35,203
ഒരിഞ്ച് അല്ല.

582
00:39:35,287 --> 00:39:37,286
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം പാഴാക്കില്ല.

583
00:39:47,218 --> 00:39:49,328
അതാരാണ്? ഹെലൻ മുള്ളിൻസ്.

584
00:39:49,447 --> 00:39:51,305
എൻ്റെ പേര് നിക്കോൾ റേ.

585
00:39:51,330 --> 00:39:52,792
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു... ഹായ്.

586
00:39:52,817 --> 00:39:54,414
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

587
00:39:54,479 --> 00:39:55,837
ഹോ, അത് ആരാണ്?

588
00:39:55,862 --> 00:39:56,851
കേറ്റിൻ്റെ മകൾ.

589
00:39:56,876 --> 00:39:58,241
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിക്കോൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

590
00:39:59,494 --> 00:40:01,791
അകത്തേക്ക് വരണോ? ഞാൻ കുറച്ചു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

591
00:40:01,851 --> 00:40:03,191
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം മതി.

592
00:40:03,216 --> 00:40:05,408
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിന് അറിയാം.

593
00:40:05,433 --> 00:40:07,513
അതെ. ഞാൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

594
00:40:07,538 --> 00:40:09,196
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

595
00:40:09,456 --> 00:40:13,320
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

596
00:40:17,795 --> 00:40:20,552
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏക സാക്ഷികൾ.

597
00:40:20,577 --> 00:40:24,419
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ മൂക്ക് അവർ ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത് ഒട്ടിക്കുന്നു.

598
00:40:24,444 --> 00:40:26,075
അതിനാണോ വിളിച്ചത്
പിറ്റേന്ന് രാത്രി പോലീസ്?

599
00:40:26,100 --> 00:40:27,728
കാരണം നിങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എവിടെയല്ല?

600
00:40:27,753 --> 00:40:30,939
കാരണം ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
മാത്യുവിന് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

601
00:40:30,964 --> 00:40:32,864
അവൻ വളരെ നല്ലത് ചെയ്തു എന്നല്ല.

602
00:40:32,940 --> 00:40:34,579
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

603
00:40:34,604 --> 00:40:36,616
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

604
00:40:36,677 --> 00:40:40,663
ഒന്നു കൂടി നോക്കാമോ? ദയവായി.

605
00:40:41,016 --> 00:40:42,706
അവനെ വീടിനു ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

606
00:40:42,731 --> 00:40:46,769
കിർക്ക്? തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹവും മാത്യുവും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

607
00:40:46,794 --> 00:40:48,227
അവൻ മരിച്ച രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

608
00:40:48,252 --> 00:40:51,367
ഇല്ല അത് മത്തായിയും നിൻ്റെ അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നു.

609
00:40:51,394 --> 00:40:54,393
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് രണ്ടും മാത്രമായിരുന്നു എന്നാണ്
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

610
00:40:59,962 --> 00:41:01,909
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

611
00:41:02,972 --> 00:41:06,485
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അത് സൂചിപ്പിക്കുക, ഒന്നുണ്ട്

612
00:41:06,510 --> 00:41:09,402
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കാര്യം
ആ രാത്രി അവളുടെ നിലവിളി കേട്ടു.

613
00:41:09,427 --> 00:41:10,775
അതെന്തായിരുന്നു?

614
00:41:10,800 --> 00:41:13,799
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു".

615
00:41:27,854 --> 00:41:30,510
മിസ് റേ? ഹരോൾഡ്.

616
00:41:30,560 --> 00:41:34,360
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

617
00:41:35,107 --> 00:41:39,106
ചിലപ്പോൾ അവൾ കാളയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരിയായിരിക്കാം.

618
00:41:39,131 --> 00:41:40,300
തരം എനിക്കറിയാം.

619
00:41:40,325 --> 00:41:43,175
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

620
00:41:43,727 --> 00:41:47,726
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കൂടുതൽ നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

621
00:41:47,751 --> 00:41:49,750
നിൻ്റെ അമ്മ ജോലിയിലായിരുന്നു.

622
00:41:49,775 --> 00:41:53,774
മത്തായി തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയട്ടെ.

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,815
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോ?

624
00:41:56,047 --> 00:41:58,701
മാത്യുവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

625
00:41:58,726 --> 00:42:00,392
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

626
00:42:00,417 --> 00:42:04,416
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേതും ഏകനും
ഞാൻ ഇത് പരാമർശിച്ച വ്യക്തി.

627
00:42:04,447 --> 00:42:06,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?

628
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
കുറഞ്ഞത് പറയാമോ
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നെ?

629
00:42:13,388 --> 00:42:15,671
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കാൾ അൽപ്പം ഇളയതാണ്.

630
00:42:15,863 --> 00:42:17,445
സുന്ദരമായ മുടി.

631
00:42:18,413 --> 00:42:22,647
എൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുമായിരുന്നു.

632
00:42:22,927 --> 00:42:25,926
അതെ, അത് ചെയ്യും. അതെ, അത് ചെയ്യും.

633
00:42:39,167 --> 00:42:42,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

634
00:42:42,196 --> 00:42:44,046
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:42:44,093 --> 00:42:47,092
നീ അപ്പോഴൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പറഞ്ഞോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

636
00:42:47,117 --> 00:42:49,116
പറഞ്ഞതായി പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

637
00:42:49,173 --> 00:42:51,172
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

638
00:42:51,197 --> 00:42:54,196
അവൾ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ജൂറിയുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

639
00:42:54,221 --> 00:42:55,721
അതെ, അത് ഹെലനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

640
00:42:55,746 --> 00:42:57,745
മത്തായിയുടെ ബന്ധവും കൂടെ.

641
00:42:58,800 --> 00:43:00,100
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

642
00:43:00,101 --> 00:43:02,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?

643
00:43:02,101 --> 00:43:03,100
അതെ.

644
00:43:03,300 --> 00:43:06,100
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതിയില്ലേ?

645
00:43:06,101 --> 00:43:10,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാത്രം കണ്ടില്ല
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പോയിൻ്റ്.

646
00:43:10,175 --> 00:43:12,100
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യും.

647
00:43:12,800 --> 00:43:14,541
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

648
00:43:14,568 --> 00:43:18,100
മത്തായി എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം, ശരിയാണോ? നീ സന്തോഷവാനാണോ?

649
00:43:21,065 --> 00:43:26,018
കുറച്ച് മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ചില ഇമെയിലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

650
00:43:26,485 --> 00:43:28,100
സംഭവിച്ചത്?

651
00:43:29,507 --> 00:43:32,255
അവൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു
ജോലിസ്ഥലത്ത് രാത്രി വൈകിയും

652
00:43:32,295 --> 00:43:35,642
എല്ലാം അവൻ്റെ ഫോണിൽ മെസേജ് അയക്കുന്നു
സമയം. എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

653
00:43:35,928 --> 00:43:37,306
പോകൂ.

654
00:43:37,904 --> 00:43:41,100
അക്ഷരങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

655
00:43:41,645 --> 00:43:44,100
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അവനെ നേരിട്ടു. നിർത്തുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

656
00:43:44,101 --> 00:43:46,100
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

657
00:43:47,728 --> 00:43:53,700
രാത്രി മത്തായി... ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ.

658
00:43:53,827 --> 00:43:55,826
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്.

659
00:43:55,851 --> 00:43:58,555
എന്നാൽ ആ സമയം അദ്ദേഹം അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

660
00:43:58,580 --> 00:44:01,149
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ടെക്സ്റ്റുകൾ അയച്ചു.

661
00:44:01,174 --> 00:44:02,173
പിന്നെ?

662
00:44:02,899 --> 00:44:04,774
അവൾ അത് നന്നായി എടുത്തില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

663
00:44:05,753 --> 00:44:07,029
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

664
00:44:07,054 --> 00:44:12,325
ഇല്ല. തുറന്നു പറയട്ടെ, എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കഥയുടെ അവസാനം.

665
00:44:12,800 --> 00:44:16,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും അത്
ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുന്നു

666
00:44:16,602 --> 00:44:21,018
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തണോ?

667
00:44:21,711 --> 00:44:24,299
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

668
00:44:24,426 --> 00:44:29,582
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പതിനഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ മേലുള്ള ബന്ധം. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

669
00:44:29,788 --> 00:44:31,100
ഒരു പാനീയം?

670
00:44:33,743 --> 00:44:35,100
കുറച്ച്.

671
00:44:37,997 --> 00:44:39,558
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

672
00:44:41,838 --> 00:44:43,100
ശരി.

673
00:44:46,435 --> 00:44:47,730
ശരി.

674
00:44:49,487 --> 00:44:53,401
നമുക്ക് ആ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടു.

675
00:44:53,541 --> 00:44:56,184
അതെ. ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

676
00:44:56,234 --> 00:44:58,584
മണിക്കൂറുകൾ പോലെ തോന്നും.

677
00:44:59,217 --> 00:45:05,176
എന്നിട്ട് ഞാൻ സോഫയിൽ ഇരുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നു.

678
00:45:06,006 --> 00:45:08,006
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

679
00:45:08,031 --> 00:45:09,763
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

680
00:45:10,550 --> 00:45:12,325
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

681
00:45:13,332 --> 00:45:15,379
അവൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

682
00:45:15,626 --> 00:45:18,100
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരുന്നു.

683
00:45:18,347 --> 00:45:19,538
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

684
00:45:19,563 --> 00:45:23,913
ചിന്തിക്കുക. ഏത് ഘട്ടത്തിലും, ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

685
00:45:31,549 --> 00:45:32,904
ഒരുപക്ഷേ.

686
00:45:33,175 --> 00:45:34,475
ഒരുപക്ഷേ?

687
00:45:34,500 --> 00:45:36,100
എനിക്കറിയില്ല. ആരെ പോലെ?

688
00:45:36,101 --> 00:45:38,100
കിർക്ക്, ഒരുപക്ഷേ?

689
00:45:38,101 --> 00:45:39,100
കിർക്ക്.

690
00:45:39,101 --> 00:45:41,108
ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടം
ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്

691
00:45:41,120 --> 00:45:43,470
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതിയാകും
ആരെങ്കിലും അസൂയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

692
00:45:43,796 --> 00:45:45,305
അതെ.

693
00:45:47,100 --> 00:45:50,100
പറയൂ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

694
00:45:50,101 --> 00:45:51,100
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

695
00:45:51,101 --> 00:45:54,100
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും പിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

696
00:45:58,982 --> 00:46:04,100
നിക്കോൾ, ഒന്ന് മുതൽ ഒരു സ്കെയിലിൽ
പത്ത്, ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

697
00:46:04,101 --> 00:46:05,837
പന്ത്രണ്ട്.

698
00:46:20,026 --> 00:46:21,366
റയാൻ?

699
00:46:23,125 --> 00:46:24,698
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

700
00:47:24,725 --> 00:47:27,985
നിന്നെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

701
00:47:29,972 --> 00:47:31,821
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?

702
00:47:31,846 --> 00:47:34,275
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. ഒരേ കാര്യം.

703
00:47:34,300 --> 00:47:37,299
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

704
00:48:01,548 --> 00:48:03,693
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയത്.

705
00:49:04,298 --> 00:49:05,598
റയാൻ?

706
00:49:14,230 --> 00:49:16,100
റയാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

707
00:50:22,593 --> 00:50:23,937
ഹലോ?

708
00:50:23,962 --> 00:50:25,705
ഹായ്, നിക്കി. ഇത് ഞാനാണ്.

709
00:50:27,431 --> 00:50:31,100
റിലേ. അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

710
00:50:31,101 --> 00:50:32,427
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

711
00:50:32,452 --> 00:50:33,620
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

712
00:50:33,645 --> 00:50:35,293
അധികം നേരം പാടില്ല.

713
00:50:36,280 --> 00:50:38,050
എന്തൊരു നരകമാണ്?

714
00:50:41,389 --> 00:50:43,170
നിക്കിയോ? നിക്കിയോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

715
00:50:43,195 --> 00:50:45,119
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

716
00:50:45,144 --> 00:50:46,100
ഓ, തീർച്ച.

717
00:50:46,101 --> 00:50:47,324
ശരി, ബൈ.

718
00:51:14,060 --> 00:51:15,027
നിക്കോൾ?

719
00:51:15,078 --> 00:51:17,412
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

720
00:51:18,096 --> 00:51:20,107
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

721
00:51:20,275 --> 00:51:22,642
മത്തായിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

722
00:51:23,403 --> 00:51:25,610
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

723
00:51:25,683 --> 00:51:29,255
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് കുറച്ച് കാലമായി സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

724
00:51:29,395 --> 00:51:33,462
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

725
00:51:34,282 --> 00:51:35,676
അമ്മ അറിഞ്ഞോ?

726
00:51:35,713 --> 00:51:37,013
അതെ.

727
00:51:38,201 --> 00:51:39,587
മറ്റൊരു പ്രേരണ.

728
00:51:39,612 --> 00:51:42,246
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവ ഇവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

729
00:51:45,300 --> 00:51:48,387
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

730
00:51:48,447 --> 00:51:50,490
അവൾ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ചില ഇമെയിലുകൾ കണ്ടെത്തി.

731
00:51:50,514 --> 00:51:52,732
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി.

732
00:51:52,879 --> 00:51:54,479
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയണ്ടേ?

733
00:51:54,505 --> 00:51:57,100
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പതിവ് ചിന്ത. അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

734
00:51:59,050 --> 00:52:00,497
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:52:00,570 --> 00:52:03,100
ഞാൻ കിർക്ക് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആർക്കറിയാം?

736
00:52:03,664 --> 00:52:06,974
നോക്കൂ, അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി, പക്ഷേ...

737
00:52:07,681 --> 00:52:10,431
അവളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
അത്തരം ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

738
00:52:10,456 --> 00:52:14,459
അവൾ കഴിവുള്ളവളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

739
00:52:14,506 --> 00:52:16,307
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും, നിക്കി.

740
00:52:16,332 --> 00:52:21,362
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് യോജിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ആർക്കറിയാം?

741
00:52:22,413 --> 00:52:24,797
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കാം,

742
00:52:24,837 --> 00:52:26,827
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

743
00:52:26,887 --> 00:52:27,844
ഇല്ല.

744
00:52:29,417 --> 00:52:30,770
ക്ഷമിക്കണം.

745
00:52:34,215 --> 00:52:37,828
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നാളെ രാവിലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാമോ?

746
00:52:37,968 --> 00:52:40,061
അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

747
00:52:40,774 --> 00:52:42,907
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഗ്ലാമർ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

748
00:52:43,333 --> 00:52:46,232
എങ്കിൽ ഞാൻ മോട്ടലിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എന്തും ചിന്തിക്കുക.

749
00:52:47,375 --> 00:52:49,100
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

750
00:52:52,434 --> 00:52:53,805
വിട.

751
00:53:10,226 --> 00:53:12,076
ഹേയ്!

752
00:53:15,931 --> 00:53:17,780
ഹേയ്!

753
00:54:03,325 --> 00:54:08,331
ഞങ്ങൾ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു. വീട്ടുജോലിക്കാരി പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവളുടെ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

754
00:54:08,365 --> 00:54:12,100
ഇത് ആരോ തെളിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ അന്വേഷണം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

755
00:54:13,398 --> 00:54:15,100
ഈയിടെയായി ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:54:15,150 --> 00:54:17,100
മാത്യുവിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ആരാധകനല്ല.

757
00:54:17,899 --> 00:54:19,415
വ്യാറ്റ്.

758
00:54:19,601 --> 00:54:22,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ അവനു തരാം
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

759
00:54:22,661 --> 00:54:24,660
ഒരുപക്ഷേ കിർക്ക് ഹോളോവെയ്നും.

760
00:54:25,254 --> 00:54:29,014
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ.

761
00:54:29,127 --> 00:54:31,774
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?

762
00:54:32,186 --> 00:54:33,505
ക്ഷമിക്കണം.

763
00:54:33,848 --> 00:54:35,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

764
00:54:35,439 --> 00:54:37,138
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിളിക്കാമോ? ഒരുപക്ഷേ റിലേ?

765
00:54:37,233 --> 00:54:41,054
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും. ശരിക്കും.

766
00:54:41,934 --> 00:54:45,100
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
ഇതിൽ പ്രിൻ്റുകൾ. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

767
00:54:45,580 --> 00:54:48,100
ഇവരെ ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താമോ?

768
00:54:48,730 --> 00:54:51,596
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

769
00:54:51,770 --> 00:54:54,100
ഞാൻ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

770
00:54:55,770 --> 00:54:56,963
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:54:56,988 --> 00:54:58,067
ഞാൻ ചെയ്യും.

772
00:54:58,113 --> 00:54:59,973
അമ്മ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

773
00:55:00,760 --> 00:55:03,359
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
00:55:04,086 --> 00:55:05,872
നന്ദി, ചാർലിൻ.

775
00:55:26,897 --> 00:55:28,458
ഇതാണ് നിക്കോൾ.

776
00:55:28,483 --> 00:55:29,858
ചാർലിൻ ആണ്.

777
00:55:29,883 --> 00:55:31,020
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയോ?

778
00:55:31,045 --> 00:55:33,414
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ വ്യാറ്റിലേക്ക് നോക്കി.

779
00:55:33,851 --> 00:55:34,989
പിന്നെ?

780
00:55:35,175 --> 00:55:39,100
അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി ഇന്നലെ രാത്രി ജോലിക്ക് ഒരു ഷോയും ആയിരുന്നു.

781
00:55:39,771 --> 00:55:41,504
കുപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രിൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

782
00:55:41,751 --> 00:55:45,187
പൊരുത്തമില്ല. ഫോട്ടോയോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലെ ജനൽ.

783
00:55:46,423 --> 00:55:47,891
ശപിക്കുക.

784
00:55:52,472 --> 00:55:55,694
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

785
00:55:55,719 --> 00:55:57,718
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനമാണ്.

786
00:55:57,743 --> 00:56:02,974
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണയായി രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക് വരുന്നു.

787
00:56:03,107 --> 00:56:06,368
പാഷൻ അല്ലെങ്കിൽ പണം.

788
00:56:40,888 --> 00:56:42,621
ജോൺ മെർട്ടിംഗ്?

789
00:56:42,652 --> 00:56:46,133
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് നിക്കോൾ.
ഞാൻ നിക്കോൾ റേ.

790
00:56:46,577 --> 00:56:48,150
ഓ.

791
00:56:49,310 --> 00:56:51,083
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.

792
00:56:51,210 --> 00:56:54,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

793
00:56:54,505 --> 00:56:56,945
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

794
00:56:57,058 --> 00:57:00,605
കൂടാതെ, ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണ്
പ്രൊബേറ്റ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

795
00:57:00,630 --> 00:57:03,071
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിൽ മത്സരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

796
00:57:03,096 --> 00:57:04,717
ഞാൻ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
കൊലപാതക വിചാരണയിൽ അമ്മ.

797
00:57:04,742 --> 00:57:07,127
ഓ, അത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

798
00:57:07,152 --> 00:57:09,131
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

799
00:57:09,143 --> 00:57:11,682
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചു,
ഇഷ്ടത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

800
00:57:12,082 --> 00:57:13,632
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

801
00:57:13,730 --> 00:57:17,517
നിങ്ങൾ അതിലൊന്നിലേക്ക് പോയി
വലിയ ഫാൻസി ലോ സ്കൂളുകൾ, അല്ലേ?

802
00:57:17,830 --> 00:57:18,890
യു.വി.

803
00:57:19,070 --> 00:57:22,913
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചുവോ?
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ടോ?

804
00:57:23,134 --> 00:57:25,536
അവർ ചെയ്തു. നിയമപരമായ കാര്യമെന്ന നിലയിൽ, അതെ.

805
00:57:25,582 --> 00:57:29,365
എന്നാൽ ഒരു കുടുംബാംഗം എന്ന നിലയിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസിനെ കുറിച്ച്,

806
00:57:29,392 --> 00:57:33,298
കീഴിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂക്കുപൊത്തുന്ന രണ്ടാനമ്മയുടെ വിഭാഗം.

807
00:57:38,179 --> 00:57:41,267
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ.

808
00:57:42,406 --> 00:57:44,835
മൂക്കുത്തി ചിറ്റമ്മയോ?

809
00:57:46,511 --> 00:57:48,991
വളരെ പ്രത്യേക ഫയലിംഗ് സിസ്റ്റം.

810
00:57:49,471 --> 00:57:51,441
അപ്പോൾ, റാഫെർട്ടി?

811
00:57:51,528 --> 00:57:52,768
റാഫെർട്ടി. ആഹ്.

812
00:57:54,207 --> 00:57:56,072
മാത്യു റാഫെർട്ടി.

813
00:57:56,517 --> 00:57:57,831
ഹും.

814
00:57:57,956 --> 00:58:03,018
ആറാഴ്ച മുമ്പ്, മാത്യു തൻ്റെ വിൽപ്പത്രം പുതുക്കി,
അവൻ്റെ പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താവായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

815
00:58:03,043 --> 00:58:04,592
കാരണം അവൻ തൻ്റെ പങ്കാളിയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

816
00:58:04,852 --> 00:58:05,846
ശരിയാണ്.

817
00:58:05,912 --> 00:58:08,714
ഇനി അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയെന്ന് പറയാം
മാത്യുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

818
00:58:08,739 --> 00:58:10,242
അത് സ്ലേയർ നിയമമാണ്.

819
00:58:10,266 --> 00:58:13,617
അത് അവളെ അനന്തരാവകാശത്തിൽ നിന്ന് തടയും
മത്തായിയുടെ ഒരു പൈസ.

820
00:58:13,657 --> 00:58:15,057
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്?

821
00:58:15,337 --> 00:58:17,084
അടുത്ത ഗുണഭോക്താവിലേക്ക് പോകുന്നു.

822
00:58:17,109 --> 00:58:19,817
അതിനാൽ, സൈദ്ധാന്തികമായി, ഒരാൾക്ക് കഴിയും
മാത്യുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി ഫ്രെയിമിൽ കുടുക്കുകയായിരുന്നു

823
00:58:19,842 --> 00:58:23,316
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
പകരം അനന്തരാവകാശം ശേഖരിക്കുക.

824
00:58:23,529 --> 00:58:27,433
അത് ചില ചതുര് മാനങ്ങളാണ്
അവിടെ തന്നെ ചെസ്സ്.

825
00:58:27,490 --> 00:58:30,717
ഞാൻ എസിനെ തിരയുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബോബി ഫിഷറിൽ ബറോസ്.

826
00:58:30,877 --> 00:58:32,477
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത ഗുണഭോക്താവ്

827
00:58:32,489 --> 00:58:35,100
മാത്യുവിൻ്റേതായിരിക്കും
സഹോദരൻ വ്യാറ്റ്, അങ്ങനെയല്ലേ?

828
00:58:36,542 --> 00:58:37,842
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

829
00:58:42,667 --> 00:58:44,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

830
00:58:46,087 --> 00:58:47,624
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

831
00:58:51,437 --> 00:58:53,416
എന്ത്?

832
00:59:02,920 --> 00:59:04,585
റിലേ.

833
00:59:05,757 --> 00:59:07,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

834
00:59:07,801 --> 00:59:09,966
സോറി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
തിരികെ. ഞാനിപ്പോൾ ആഞ്ഞടിച്ചു

835
00:59:09,991 --> 00:59:13,120
ദിവസം മുഴുവൻ രോഗികളോടൊപ്പം.
പക്ഷേ, ഉം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

836
00:59:14,032 --> 00:59:17,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും,
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

837
00:59:17,180 --> 00:59:19,406
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

838
00:59:19,659 --> 00:59:21,412
മത്തായി മരിച്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

839
00:59:21,437 --> 00:59:22,179
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

840
00:59:22,204 --> 00:59:23,456
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:59:23,494 --> 00:59:25,569
എങ്കിലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

842
00:59:25,642 --> 00:59:27,593
ദയവായി, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

843
00:59:28,246 --> 00:59:29,260
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

844
00:59:29,285 --> 00:59:30,700
ആർക്കെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കാമോ?

845
00:59:30,701 --> 00:59:34,287
നിങ്ങൾ സബ്പോണ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനല്ല
എൻ്റെ സ്മാർട്ട് ടിവിയുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം.

846
00:59:34,394 --> 00:59:37,363
അന്ന് രാത്രി നീ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയോ?

847
00:59:37,407 --> 00:59:40,034
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

848
00:59:40,059 --> 00:59:42,700
നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
മാത്യു ഇഷ്ടം മാറ്റി.

849
00:59:43,050 --> 00:59:46,238
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ ...

850
00:59:46,262 --> 00:59:48,313
മത്തായിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

851
00:59:48,338 --> 00:59:52,337
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. 1.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

852
00:59:52,885 --> 00:59:54,425
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

853
00:59:54,450 --> 00:59:58,353
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും
ആ കടങ്ങൾ തീർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

854
00:59:58,378 --> 01:00:01,452
ശരി, ഒന്നാമതായി, അത് ഭ്രാന്താണ്.

855
01:00:01,493 --> 01:00:04,980
രണ്ടാമതായി, എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ,

856
01:00:05,006 --> 01:00:08,390
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
രാജ്യത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ,

857
01:00:08,421 --> 01:00:12,143
ഇവിടെ വന്ന് പ്രതിനിധീകരിക്കുക
അമ്മ അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

858
01:00:12,177 --> 01:00:14,497
കാരണം ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

859
01:00:14,997 --> 01:00:18,240
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഇതുവരെ
അലിബിസ് പോകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

860
01:00:18,380 --> 01:00:22,593
എല്ലാത്തിനുമുപരി, "ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ"

861
01:00:22,605 --> 01:00:26,613
അത് ദൃശ്യമാക്കുന്നതിന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകും
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കേസ് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

862
01:00:28,568 --> 01:00:29,700
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

863
01:00:29,701 --> 01:00:31,001
അതൊരു നിഷേധമാണോ?

864
01:00:31,241 --> 01:00:33,169
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നരകയാതനയാണ്.

865
01:00:33,194 --> 01:00:35,193
റിലേ. റിലേ?

866
01:00:41,853 --> 01:00:43,686
അത് റിലേയാണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

867
01:00:43,711 --> 01:00:48,710
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. ഇത് വെറും...

868
01:00:49,899 --> 01:00:53,700
ചോദിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

869
01:00:53,701 --> 01:00:57,960
അത്... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

870
01:00:58,739 --> 01:01:00,510
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

871
01:02:06,614 --> 01:02:09,613
ആദ്യം ഹോട്ടൽ മുറി, ഇപ്പോൾ
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

872
01:02:09,638 --> 01:02:11,637
ഡ്രൈവറെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

873
01:02:11,662 --> 01:02:13,527
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

874
01:02:13,552 --> 01:02:15,027
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?

875
01:02:15,056 --> 01:02:17,184
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

876
01:02:17,209 --> 01:02:19,858
ഒരു കറുത്ത എസ്‌യുവിയിൽ ഒരു APB ഇടണോ?

877
01:02:20,287 --> 01:02:21,558
നിക്ക്!

878
01:02:22,177 --> 01:02:24,473
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

879
01:02:24,498 --> 01:02:26,796
എപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു മത്തായി

880
01:02:26,821 --> 01:02:30,011
റാഫെർട്ടിയെ എ
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.

881
01:02:30,067 --> 01:02:33,559
ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടമാകും
നിൻ്റെ അമ്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുക.

882
01:02:34,743 --> 01:02:37,696
നോക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

883
01:02:37,721 --> 01:02:40,811
വിചാരണ എത്രയും വേഗം തീരുന്നുവോ,
എത്രയും വേഗം കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകും.

884
01:02:41,274 --> 01:02:43,436
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

885
01:02:43,461 --> 01:02:45,949
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.

886
01:02:55,920 --> 01:02:57,568
മീനും ചിപ്സും?

887
01:02:57,944 --> 01:02:59,255
നന്ദി.

888
01:03:00,207 --> 01:03:01,683
നീണ്ട ദിവസം?

889
01:03:01,708 --> 01:03:03,136
നീണ്ട ആഴ്ച.

890
01:03:04,547 --> 01:03:06,581
കേസിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

891
01:03:06,727 --> 01:03:08,383
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

892
01:03:08,408 --> 01:03:12,597
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മത്തായിയും.

893
01:03:12,787 --> 01:03:15,628
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ സൗഹാർദ്ദപരമായ മുഖം.

894
01:03:16,387 --> 01:03:18,169
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

895
01:03:19,514 --> 01:03:20,939
സാധാരണ?
- നന്ദി.

896
01:03:20,964 --> 01:03:21,963
ഓഹ്.

897
01:03:24,076 --> 01:03:26,195
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചാർലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

898
01:03:26,262 --> 01:03:27,595
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

899
01:03:27,620 --> 01:03:30,457
കേസ് ഒതുക്കി തീർക്കാൻ അവൾ വെമ്പൽ കൊള്ളുന്നു.

900
01:03:30,527 --> 01:03:31,631
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

901
01:03:31,660 --> 01:03:34,659
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള ആളല്ല
ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്ന അമ്മ.

902
01:03:35,036 --> 01:03:37,406
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ് വരെ പോയവർ
വർഷങ്ങളായി നീ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.

903
01:03:37,431 --> 01:03:39,296
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതിരോധത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

904
01:03:39,321 --> 01:03:41,481
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക.

905
01:03:42,885 --> 01:03:47,616
ഇത് ചിലതിനേക്കാൾ വളരെയധികം എടുക്കും
കുഴിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ അമച്വർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

906
01:03:47,641 --> 01:03:49,766
ശരി, നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നിടത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

907
01:03:50,100 --> 01:03:52,499
ഇതുപോലുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ ധാരാളം കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്.

908
01:03:53,590 --> 01:03:57,646
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ എതിർ ഉപദേശം ഇങ്ങനെയാണോ?

909
01:03:57,912 --> 01:04:01,887
ഞാനെന്തു പറയണം?
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ വികാരാധീനനാകണം.

910
01:04:05,027 --> 01:04:09,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അവതരിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ
മാത്യുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം, ഞാൻ അത് ഉടൻ ചെയ്യും.

911
01:04:09,561 --> 01:04:12,741
കാരണം ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ,

912
01:04:13,028 --> 01:04:15,856
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കും.

913
01:04:15,919 --> 01:04:18,164
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണോ?

914
01:04:18,447 --> 01:04:22,753
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

915
01:04:22,798 --> 01:04:24,673
നിങ്ങളല്ലേ നായകൻ?

916
01:04:33,076 --> 01:04:36,202
സ്വമേധയാ നരഹത്യ. 15 വർഷം.

917
01:04:41,353 --> 01:04:43,022
ഒരു ഹർജി ഇടപാട്?

918
01:04:43,200 --> 01:04:44,604
എല്ലാം വരച്ച് പോകാൻ തയ്യാറായി.

919
01:04:44,628 --> 01:04:47,199
നേടിയാൽ മതി
നിൻ്റെ അമ്മ ഒപ്പിടണം.

920
01:04:47,319 --> 01:04:51,612
15 വർഷം?
അത് അവളെ 75 ആക്കും?

921
01:04:51,679 --> 01:04:52,949
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
കൂടെ ചിലവഴിക്കാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ

922
01:04:52,974 --> 01:04:55,789
അവളുടെ ഭാവി കൊച്ചുമക്കൾ
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതിന് പകരം.

923
01:05:03,599 --> 01:05:07,077
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യ.
അഞ്ച് വർഷം.

924
01:05:07,154 --> 01:05:09,423
നിക്ക്, ഇതൊരു പാഠപുസ്തകമാണ്
പാഷൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കേസ്.

925
01:05:09,448 --> 01:05:11,566
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ലേ?

926
01:05:11,597 --> 01:05:13,814
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് നീതി നടപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല.

927
01:05:13,860 --> 01:05:16,467
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ അവർ ചെയ്തത്.

928
01:05:16,723 --> 01:05:19,552
പോലീസുകാർ വിളിക്കുന്ന ഹോട്ടലിലേക്ക്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണയെങ്കിലും.

929
01:05:20,133 --> 01:05:23,517
ഈ നഗരം നിറയെ ആളുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

930
01:05:23,753 --> 01:05:26,261
എൻ്റെ വൃദ്ധയെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് അവർക്ക് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

931
01:05:26,286 --> 01:05:28,285
അത് നിങ്ങളുടെ ജൂറി പൂൾ ആണ്.

932
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
15 വർഷം.

933
01:05:33,821 --> 01:05:35,820
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുക.

934
01:05:36,701 --> 01:05:39,078
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

935
01:05:39,103 --> 01:05:40,784
നിക്കോൾ റേ.

936
01:05:42,350 --> 01:05:44,190
ഒരു വിസ്കി എങ്ങനെ, പ്രിയേ?

937
01:05:44,215 --> 01:05:46,015
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

938
01:05:47,747 --> 01:05:50,149
എന്തുകൊണ്ട് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്?

939
01:05:50,174 --> 01:05:51,543
ഇവിടെ ആരും ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

940
01:05:51,574 --> 01:05:53,151
കുഴപ്പമില്ലേ?

941
01:05:53,334 --> 01:05:55,805
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷക സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

942
01:05:55,945 --> 01:05:58,944
ശരി. ശരി, ഞാൻ തിരികെ പറഞ്ഞു.

943
01:06:01,219 --> 01:06:02,913
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

944
01:06:03,993 --> 01:06:05,692
കൗൺസിലർ.

945
01:06:17,235 --> 01:06:20,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കസേര അർഹിക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തതിന്.

946
01:06:20,928 --> 01:06:27,320
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.

947
01:06:30,985 --> 01:06:31,565
ഹേയ്!

948
01:06:31,590 --> 01:06:33,586
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, അത് മതി!
അത് മതി!

949
01:06:33,611 --> 01:06:36,246
എങ്ങനെ ഒരു സവാരി
തണുപ്പിക്കാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

950
01:06:40,004 --> 01:06:41,491
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

951
01:06:41,516 --> 01:06:42,515
നന്നായി.

952
01:06:42,540 --> 01:06:43,379
ബോബിയോ?

953
01:06:43,404 --> 01:06:44,513
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

954
01:06:44,727 --> 01:06:46,077
നല്ലത്.

955
01:06:54,227 --> 01:06:56,411
വയാറ്റിൻ്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു പൊരുത്തം.

956
01:06:56,436 --> 01:06:58,511
കൂടാതെ, അവൻ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

957
01:06:58,571 --> 01:07:00,521
കറുത്ത എസ്‌യുവി.

958
01:07:02,969 --> 01:07:06,009
അതുകൊണ്ട് അവനാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

959
01:07:06,034 --> 01:07:09,879
അവൻ തൻ്റെ സങ്കടം വളരെയധികം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

960
01:07:09,919 --> 01:07:12,906
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചാർജുകൾ ഉണ്ട്
കുറച്ചു നേരം അവനെ ഇവിടെ തിരക്കിലാക്കുക.

961
01:07:12,934 --> 01:07:14,486
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

962
01:07:14,511 --> 01:07:17,783
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല
മത്തായിയുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രി അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

963
01:07:18,364 --> 01:07:21,179
അപ്പോൾ അത് കിർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വ്യാറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?

964
01:07:21,333 --> 01:07:23,961
ആർക്കും കാര്യമായ പരിക്കില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

965
01:07:24,306 --> 01:07:25,606
ഞാനും.

966
01:07:27,406 --> 01:07:31,650
പതിനഞ്ചു വർഷം.
സ്വമേധയാ നരഹത്യ.

967
01:07:32,290 --> 01:07:34,050
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ.

968
01:07:34,612 --> 01:07:37,082
സാധാരണഗതിയിൽ ഹർജി ഡീലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

969
01:07:37,281 --> 01:07:40,499
പക്ഷേ എനിക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് പോയി ഒന്നും നേടാനായില്ല.

970
01:07:40,786 --> 01:07:41,978
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് ലഭിക്കും.

971
01:07:42,003 --> 01:07:43,382
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനാണ്.

972
01:07:43,641 --> 01:07:46,362
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല
നമുക്ക് മുന്നിൽ വസ്തുതകൾക്കെതിരെ പോരാടുക.

973
01:07:46,887 --> 01:07:51,044
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ വേണോ? വസ്തുത എങ്ങനെ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

974
01:07:51,179 --> 01:07:54,357
ഞങ്ങൾ കൊലയാളി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നില്ല.

975
01:07:54,907 --> 01:07:58,891
കുറഞ്ഞത് ഈ കരാറിലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ലഭിക്കും.

976
01:07:59,789 --> 01:08:02,401
മാന്യമായ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ?

977
01:08:03,342 --> 01:08:06,464
നിക്കോളിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

978
01:08:06,537 --> 01:08:09,523
ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിടുകയും ചെയ്യും.

979
01:08:09,701 --> 01:08:12,287
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

980
01:08:12,312 --> 01:08:15,770
ഞാൻ ഗുണഭോക്താവല്ല
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വരും.

981
01:08:16,067 --> 01:08:18,906
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇതിലേക്ക് തിരികെ വരൂ

982
01:08:18,931 --> 01:08:22,924
ശേഷം മോശം ചെറിയ പട്ടണം
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

983
01:08:27,444 --> 01:08:30,724
പിന്നെ എന്താണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
അവിടെ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

984
01:08:30,749 --> 01:08:33,173
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,

985
01:08:33,197 --> 01:08:36,506
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറി തകർത്തു.

986
01:08:36,531 --> 01:08:42,345
മാത്യുവിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റോഡ്, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

987
01:08:42,770 --> 01:08:46,801
ഇത് വളരെ മോശമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

988
01:08:46,826 --> 01:08:49,147
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

989
01:08:49,172 --> 01:08:52,782
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

990
01:08:52,807 --> 01:08:55,934
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നന്നായി തോന്നുന്നു.

991
01:08:55,959 --> 01:08:57,504
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

992
01:08:57,529 --> 01:09:01,431
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

993
01:09:02,645 --> 01:09:05,491
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, ഞാൻ ചക്കിനൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറായി.

994
01:09:06,064 --> 01:09:08,421
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

995
01:09:08,521 --> 01:09:10,222
ഇപ്പോൾ അത് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ

996
01:09:10,247 --> 01:09:12,416
പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിപ്സ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

997
01:09:12,441 --> 01:09:13,824
ശരി, ഇല്ല.

998
01:09:14,207 --> 01:09:15,757
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

999
01:09:15,782 --> 01:09:18,291
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം

1000
01:09:18,354 --> 01:09:20,984
എൻ്റെ മൂലയിൽ ആയിരിക്കാൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

1001
01:09:21,247 --> 01:09:22,911
ഞാൻ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1002
01:09:22,936 --> 01:09:24,799
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയെന്നാണ്.

1003
01:09:26,696 --> 01:09:27,922
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1004
01:09:27,947 --> 01:09:29,066
ഓഫീസർ!

1005
01:09:31,059 --> 01:09:32,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1006
01:09:32,532 --> 01:09:34,969
ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

1007
01:09:45,284 --> 01:09:46,342
നന്നായി.

1008
01:10:04,633 --> 01:10:06,739
പോകൂ, ഞാൻ പിടിക്കാം.

1009
01:10:07,059 --> 01:10:08,255
നിക്കോൾ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1010
01:10:08,280 --> 01:10:09,279
ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

1011
01:10:09,304 --> 01:10:10,482
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1012
01:10:10,509 --> 01:10:15,244
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
വന്ന് യാത്ര പറയണമെന്നു മാത്രം.

1013
01:10:15,943 --> 01:10:17,123
വിട.

1014
01:10:17,148 --> 01:10:23,147
ഞാൻ ഇടപാട് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് അവതരിപ്പിച്ചു,
അത് എടുക്കാൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചു, അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1015
01:10:24,247 --> 01:10:25,647
കാത്തിരിക്കൂ.

1016
01:10:26,236 --> 01:10:27,367
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പുറത്താക്കിയതാണോ?

1017
01:10:27,392 --> 01:10:29,068
അവൾക്ക് കോടതിയിൽ അവസരം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1018
01:10:29,701 --> 01:10:31,492
നിന്നെക്കൂടാതെ?

1019
01:10:31,723 --> 01:10:34,491
"അവളുടെ മൂലയിൽ" ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1020
01:10:36,510 --> 01:10:38,465
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറുടെ കൂടെ പോകുമോ?

1021
01:10:38,490 --> 01:10:39,958
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ചക്കിന് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1022
01:10:39,983 --> 01:10:41,982
ചക്ക് ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു കോടതിമുറി.

1023
01:10:42,007 --> 01:10:43,417
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ തന്നെ.

1024
01:10:43,442 --> 01:10:44,881
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1025
01:10:44,906 --> 01:10:46,527
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1026
01:10:46,594 --> 01:10:49,134
അതെ, അവൾ പിടിവാശിയാണ്.

1027
01:10:49,159 --> 01:10:52,907
പക്ഷെ ഒരു മാന്ത്രിക വക്കീലിനെ വെറുതെ വീശാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വടിയും സ്ത്രീയുടെ മനസ്സും മാറ്റുക.

1028
01:10:52,932 --> 01:10:55,467
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1029
01:10:55,492 --> 01:10:56,707
ഉപേക്ഷിക്കുക?

1030
01:10:56,732 --> 01:10:59,333
നിങ്ങൾ മാത്രം എന്ന പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശാഠ്യക്കാരനായ ഒരു കക്ഷിയുണ്ടായിരുന്ന അഭിഭാഷകൻ.

1031
01:10:59,963 --> 01:11:02,225
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

1032
01:11:02,250 --> 01:11:04,349
പക്ഷെ ഈ കേസ് എനിക്കറിയാം നിക്കി.

1033
01:11:04,539 --> 01:11:08,148
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ സാക്ഷി മൊഴികൾ വായിച്ചു.

1034
01:11:08,858 --> 01:11:11,529
അവൾക്ക് ചക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അവൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

1035
01:11:12,002 --> 01:11:13,808
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1036
01:11:13,833 --> 01:11:16,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1037
01:11:16,133 --> 01:11:17,638
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.

1038
01:11:17,663 --> 01:11:21,082
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സത്യസന്ധമായി
അവൾ ചെയ്തതിന് ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1039
01:11:23,692 --> 01:11:25,942
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?

1040
01:11:28,046 --> 01:11:30,039
കാരണം നിക്കി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1041
01:11:30,990 --> 01:11:33,940
പിന്നെ പഴയ നിക്കി, നിക്കി
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയത്,

1042
01:11:33,965 --> 01:11:36,964
ഒരിക്കലും ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമായിരുന്നില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1043
01:11:37,701 --> 01:11:43,355
ശരി, പഴയ നിക്കിക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊലയാളി. ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

1044
01:11:46,142 --> 01:11:48,642
ശരി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിരാശയുണ്ട്.

1045
01:11:48,667 --> 01:11:50,584
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

1046
01:11:52,330 --> 01:11:54,667
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ കയറാൻ എനിക്കാവില്ല.

1047
01:11:55,229 --> 01:11:57,274
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

1048
01:11:57,387 --> 01:11:59,581
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

1049
01:11:59,606 --> 01:12:01,007
ഒരുപക്ഷേ.

1050
01:12:02,013 --> 01:12:03,913
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല പോരാട്ടം ആസ്വദിച്ചു.

1051
01:12:03,938 --> 01:12:11,979
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥലം മാറാൻ തോന്നിയാൽ
പടിഞ്ഞാറ്, എൻ്റെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.

1052
01:12:13,393 --> 01:12:15,427
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1053
01:12:16,034 --> 01:12:18,489
തീർച്ചയായും. അത്
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു

1054
01:12:18,501 --> 01:12:20,719
കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാർ പോരാട്ട കഴിവുകൾ.

1055
01:12:20,744 --> 01:12:22,886
ഹേയ്, ചാർലിൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ അവ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1056
01:12:22,911 --> 01:12:24,211
മം-ഹും.

1057
01:12:26,589 --> 01:12:28,564
ശരി, എൻ്റെ, ഓ...

1058
01:12:30,926 --> 01:12:33,892
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

1059
01:12:34,884 --> 01:12:37,321
അവർ എന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം ഈടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1060
01:12:42,441 --> 01:12:44,814
കൗൺസിലർ, ചുറ്റും കാണാം.

1061
01:12:45,574 --> 01:12:47,180
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1062
01:12:49,537 --> 01:12:51,177
നിക്കി.

1063
01:12:52,749 --> 01:12:55,755
എന്തിനാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ലേ?

1064
01:12:57,852 --> 01:13:00,441
ഒരുപക്ഷേ കാരണം ഐ
എപ്പോഴും നല്ല പോരാട്ടം ആസ്വദിച്ചു.

1065
01:13:00,854 --> 01:13:02,464
അയ്യോ.

1066
01:13:03,851 --> 01:13:05,497
നല്ലതുവരട്ടെ.

1067
01:13:19,341 --> 01:13:21,201
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1068
01:13:30,218 --> 01:13:32,852
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1069
01:13:32,877 --> 01:13:34,402
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1070
01:13:36,482 --> 01:13:39,269
നോക്കൂ, റൈ, ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ...

1071
01:13:39,859 --> 01:13:41,159
ഇത് എന്താണ്?

1072
01:13:41,184 --> 01:13:42,930
എൻ്റെ ഡോർബെൽ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.

1073
01:13:42,955 --> 01:13:44,896
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കാർ മുന്നിൽ നിർത്തി

1074
01:13:44,921 --> 01:13:49,120
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ
നീണ്ടതും ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ലാത്തതും.

1075
01:13:49,145 --> 01:13:55,936
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഓടി
നോക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിരാശനായി.

1076
01:13:57,119 --> 01:14:00,719
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സ്മാർട്ട് സിദ്ധാന്തം. അങ്ങനെ...

1077
01:14:00,744 --> 01:14:05,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് എത്രയും വേഗം, അങ്ങനെ... വളരെ മോശം.

1078
01:14:07,884 --> 01:14:09,785
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1079
01:14:10,292 --> 01:14:12,388
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

1080
01:14:13,175 --> 01:14:14,649
പൊതു സംരക്ഷകനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1081
01:14:14,674 --> 01:14:17,003
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
കരാർ ഒപ്പിടാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1082
01:14:17,966 --> 01:14:19,782
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1083
01:14:20,209 --> 01:14:21,559
എനിക്കറിയില്ല.

1084
01:14:21,902 --> 01:14:23,452
ഒരുപക്ഷേ ആരും അത് ചെയ്തില്ല.

1085
01:14:23,477 --> 01:14:25,842
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വ്യക്തി.

1086
01:14:25,867 --> 01:14:29,200
ഒരുപക്ഷേ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആയിരുന്നു
തെറ്റ്, മാത്യു വീണു.

1087
01:14:31,841 --> 01:14:34,602
പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1088
01:14:35,049 --> 01:14:37,130
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാലിഫോർണിയയിൽ വരാം.

1089
01:14:37,701 --> 01:14:38,977
സൗജന്യ വാടക.

1090
01:14:40,553 --> 01:14:45,527
എന്താണ്, എൻ്റെ കുഷ്യ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈസ്റ്റ്‌ബോറോ ജനറലിൽ രോഗികളെ സ്‌പോഞ്ച് കുളിപ്പിക്കുന്നത്?

1091
01:14:45,581 --> 01:14:49,240
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രോഗികൾ LA-ൽ സ്പോഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് കുളിച്ചു.

1092
01:14:54,930 --> 01:14:57,651
കാര്യങ്ങൾ വഴിയിൽ പോയാൽ
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1093
01:14:58,352 --> 01:15:03,620
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം വേണം
അവൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന പിന്തുണ. അങ്ങനെ... അതെ.

1094
01:15:07,508 --> 01:15:09,769
അപരിചിതനാകരുത്.

1095
01:15:09,916 --> 01:15:11,362
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1096
01:15:16,397 --> 01:15:20,044
എനിക്ക് ഒരു ആറ് മണി കഴിഞ്ഞു, ജെറിയോട് പറയൂ
ഞാൻ രാവിലെ ഫാമിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1097
01:15:20,069 --> 01:15:22,068
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1098
01:15:23,911 --> 01:15:25,678
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

1099
01:15:25,867 --> 01:15:28,642
ഇങ്ങിനെ വെക്കുക, എനിക്കുണ്ട്
സൂക്ഷിക്കാൻ മതിയായ മെറ്റീരിയൽ

1100
01:15:28,667 --> 01:15:31,604
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് തിരക്കിലാണ്
അടുത്ത ഒന്നര വർഷം.

1101
01:15:32,648 --> 01:15:36,895
ശരി. നാളെ സംസാരിക്കാം. വിട.

1102
01:15:44,669 --> 01:15:47,223
വീഡിയോ ഡോർബെൽ.

1103
01:15:53,174 --> 01:15:56,462
ഓ, ശ്രീമതി ചെയ്യില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ

1104
01:15:56,487 --> 01:16:01,032
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും. ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾക്കായി, അവൾ ബിങ്കോയിലാണ്.

1105
01:16:01,125 --> 01:16:05,022
നല്ലത്. കാരണം എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1106
01:16:08,896 --> 01:16:11,428
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1107
01:16:11,701 --> 01:16:14,514
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

1108
01:16:14,701 --> 01:16:17,700
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഈ കേസ് തകർത്തോ?

1109
01:16:20,140 --> 01:16:22,508
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1110
01:16:22,934 --> 01:16:30,585
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കില്ല, വെറുതെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1111
01:16:31,553 --> 01:16:33,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹരോൾഡ്?

1112
01:16:34,140 --> 01:16:36,140
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1113
01:16:45,516 --> 01:16:51,179
ഹേയ് ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1114
01:18:01,946 --> 01:18:03,946
വരുന്നു.

1115
01:18:21,734 --> 01:18:23,802
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1116
01:18:23,827 --> 01:18:25,963
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1117
01:18:25,988 --> 01:18:29,701
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോടും മത്തായിയോടും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു,

1118
01:18:30,053 --> 01:18:32,264
ആ സൗഹൃദ മുഖം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1119
01:18:33,031 --> 01:18:34,997
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1120
01:18:35,022 --> 01:18:37,288
ജോലിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1121
01:18:37,641 --> 01:18:39,192
ആരോടും പറയരുത്.

1122
01:18:39,222 --> 01:18:41,872
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണട എടുക്കാം.

1123
01:18:50,368 --> 01:18:52,941
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുപ്പി തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1124
01:18:52,966 --> 01:18:57,242
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

1125
01:19:05,271 --> 01:19:10,562
എന്തായാലും നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1126
01:19:10,609 --> 01:19:13,202
ഞാൻ അവളെ ഒരു ഡീൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1127
01:19:13,755 --> 01:19:16,641
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

1128
01:19:17,047 --> 01:19:20,591
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1129
01:19:21,344 --> 01:19:26,282
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമായ മറ്റ് ആരുമില്ലേ?

1130
01:19:28,439 --> 01:19:31,536
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1131
01:19:31,561 --> 01:19:33,111
ശരിയാണ്.

1132
01:19:35,967 --> 01:19:38,387
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1133
01:19:39,107 --> 01:19:40,226
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1134
01:19:40,251 --> 01:19:43,519
ശരി, സാങ്കേതികമായി ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്.

1135
01:19:50,265 --> 01:19:51,876
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി കുടിക്കണം?

1136
01:19:51,901 --> 01:19:54,642
ഒന്ന് ഉണർത്തുന്ന ഒന്ന്.

1137
01:19:58,171 --> 01:19:59,771
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1138
01:19:59,796 --> 01:20:03,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1139
01:20:03,957 --> 01:20:05,417
ഓ.

1140
01:20:07,050 --> 01:20:08,669
അത് മോശമായിരുന്നോ?

1141
01:20:08,694 --> 01:20:12,297
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

1142
01:20:14,287 --> 01:20:17,094
സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

1143
01:20:17,143 --> 01:20:18,697
ചിയേഴ്സ്.

1144
01:20:23,913 --> 01:20:26,264
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
01:20:31,941 --> 01:20:33,801
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1146
01:20:33,832 --> 01:20:36,153
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഗാനം പോലെയായിരുന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1147
01:20:38,134 --> 01:20:39,951
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1148
01:20:39,976 --> 01:20:41,631
ലോക്കറ്റ്?

1149
01:20:42,114 --> 01:20:45,343
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ
പാട്ടിലെ വരികൾ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ?

1150
01:20:45,707 --> 01:20:50,005
പിന്നെ അയൽക്കാരൻ്റെ വിവരണം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ അൽപ്പം ഇളയതാണ്.

1151
01:20:50,066 --> 01:20:51,585
സുന്ദരമായ മുടി.

1152
01:20:52,191 --> 01:20:53,506
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

1153
01:20:53,531 --> 01:20:55,766
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

1154
01:20:57,946 --> 01:21:00,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നേരം ഒരുമിച്ചു കിടന്നു?

1155
01:21:01,280 --> 01:21:05,172
രണ്ട് മാസങ്ങൾ, കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

1156
01:21:05,420 --> 01:21:08,857
മത്തായി വന്നിരുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലും പുറത്തും.

1157
01:21:08,882 --> 01:21:10,726
ഒരുപാട്.

1158
01:21:10,914 --> 01:21:12,819
നിഷ്കളങ്കനായി തുടങ്ങി.

1159
01:21:12,993 --> 01:21:14,816
അവൻ അൽപ്പം ശൃംഗരിക്കുമായിരുന്നു.

1160
01:21:15,187 --> 01:21:17,186
ഞാൻ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1161
01:21:17,548 --> 01:21:19,268
പുഞ്ചിരി അതിലേക്ക് നയിച്ചു.

1162
01:21:19,300 --> 01:21:21,125
തോളിൽ തൊടുക.

1163
01:21:21,227 --> 01:21:23,226
ക്ഷണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1164
01:21:24,360 --> 01:21:26,519
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കും.

1165
01:21:27,439 --> 01:21:29,423
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1166
01:21:29,448 --> 01:21:30,885
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1167
01:21:30,910 --> 01:21:32,909
നീയും ചെയ്തു.

1168
01:22:01,144 --> 01:22:03,644
നിക്കോൾ?

1169
01:22:10,812 --> 01:22:13,119
വരൂ, നിക്കോൾ.

1170
01:22:13,605 --> 01:22:15,712
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1171
01:22:15,737 --> 01:22:17,558
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1172
01:22:19,417 --> 01:22:21,579
തീർച്ചയായും.

1173
01:22:22,872 --> 01:22:25,551
മത്തായിയെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1174
01:22:28,132 --> 01:22:31,752
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

1175
01:23:01,198 --> 01:23:03,571
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1176
01:23:05,603 --> 01:23:07,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1177
01:23:11,457 --> 01:23:13,172
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

1178
01:23:13,197 --> 01:23:14,538
അതെ.

1179
01:23:24,944 --> 01:23:26,187
മിക്കിയോ?

1180
01:23:26,212 --> 01:23:27,211
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1181
01:23:27,236 --> 01:23:28,235
അതെ.

1182
01:23:28,293 --> 01:23:29,394
അവൾ എവിടെയാണ്?

1183
01:23:29,507 --> 01:23:31,007
ചാർലിനോടൊപ്പം.

1184
01:23:31,701 --> 01:23:34,094
സാഡി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1185
01:23:34,140 --> 01:23:37,022
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മാത്യു റാഫെർട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം.

1186
01:23:37,271 --> 01:23:40,617
ഒടുവിൽ അവൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഏറ്റവും പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1187
01:23:41,580 --> 01:23:44,080
നിങ്ങൾ അയച്ച വാചകത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,

1188
01:23:44,148 --> 01:23:47,580
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവയിലൊന്നിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1189
01:23:47,605 --> 01:23:50,672
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിക്കോൾ റേയോട്.

1190
01:23:50,893 --> 01:23:53,630
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിനായി ക്ലീൻ വന്നേക്കാം.

1191
01:23:53,698 --> 01:23:56,088
ആദ്യം ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1192
01:23:56,841 --> 01:23:59,245
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുക.

1193
01:24:00,885 --> 01:24:04,700
പിന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടതിനു ശേഷം

1194
01:24:05,718 --> 01:24:08,191
അവൾ അവനോട് പെരുമാറുന്ന രീതി കണ്ടപ്പോൾ

1195
01:24:09,084 --> 01:24:12,686
അവൻ അവളെ എന്നേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

1196
01:24:13,359 --> 01:24:15,926
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1197
01:24:17,909 --> 01:24:21,784
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1198
01:24:23,277 --> 01:24:25,700
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

1199
01:24:30,432 --> 01:24:32,139
ഓ, അമ്മേ.

1200
01:24:32,179 --> 01:24:33,479
ദൈവമേ.

1201
01:24:36,072 --> 01:24:40,500
എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

1202
01:24:40,701 --> 01:24:43,311
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചപ്പോഴും.

1203
01:24:43,384 --> 01:24:44,844
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1204
01:24:44,869 --> 01:24:46,137
ഇല്ല.

1205
01:24:46,561 --> 01:24:48,850
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

1206
01:24:53,045 --> 01:24:57,669
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ.

1207
01:24:57,787 --> 01:25:00,981
ചാർലിൻ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു ചികിത്സാ പരിപാടിയിലേക്ക്.

1208
01:25:01,053 --> 01:25:03,413
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും പോകുന്നു
പഴയ ഡൈനറിൽ ചില ഷിഫ്റ്റുകൾ.

1209
01:25:05,525 --> 01:25:09,390
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ഇതൊരു യാത്രയായിരിക്കും.

1210
01:25:09,415 --> 01:25:10,927
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

1211
01:25:10,952 --> 01:25:12,601
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1212
01:25:12,799 --> 01:25:14,798
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

1213
01:25:15,637 --> 01:25:18,152
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1214
01:25:18,852 --> 01:25:20,760
മാത്യുവിനും.

1215
01:25:21,260 --> 01:25:23,337
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണ്ട അമ്മേ.

1216
01:25:23,362 --> 01:25:25,361
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുണ്ടാകും.

1217
01:25:26,027 --> 01:25:29,460
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണോ
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കണോ?

1218
01:25:29,485 --> 01:25:31,679
ശരി, കമ്പനി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

1219
01:25:31,704 --> 01:25:33,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1220
01:25:34,154 --> 01:25:38,364
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ആശിച്ചു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാം എന്ന്.

1221
01:25:38,389 --> 01:25:39,719
അതെ.

1222
01:25:39,744 --> 01:25:41,643
അതെ, തീർച്ചയായും.

1223
01:25:41,754 --> 01:25:43,753
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

1224
01:25:44,414 --> 01:25:45,137
നല്ലത്.

1225
01:25:45,162 --> 01:25:48,230
കാരണം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
പലപ്പോഴും നിർത്തുന്നു.

1226
01:25:49,850 --> 01:25:52,486
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായി പിന്നോട്ട് പോകാം.

1227
01:25:52,511 --> 01:25:55,020
നഗരത്തിൽ അൽപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1228
01:25:56,953 --> 01:25:58,950
അമ്മ പറയുന്നതുപോലെ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും.

1229
01:25:58,975 --> 01:26:00,030
ശരി.

1230
01:26:00,187 --> 01:26:01,563
രസകരമായ.

1231
01:26:02,387 --> 01:26:05,100
ഇനി, വീട്ടിലേക്കുള്ള ലിഫ്റ്റ് എങ്ങനെ?

1232
01:26:05,125 --> 01:26:07,124
വീട്.

